Giáo trình Văn bản Hán văn trích tuyển (Phần 2) - Võ Minh Hải

65 trang ngocly 3030

Download

Bạn đang xem 20 trang mẫu của tài liệu "Giáo trình Văn bản Hán văn trích tuyển (Phần 2) - Võ Minh Hải", để tải tài liệu gốc về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên

Tài liệu đính kèm:

giao_trinh_van_ban_han_van_trich_tuyen_phan_2_vo_minh_hai.pdf

Nội dung text: Giáo trình Văn bản Hán văn trích tuyển (Phần 2) - Võ Minh Hải

Bài 8 ÁI LIÊN THUYẾT I. Chính văn 愛蓮說水陸草木之花可愛者甚蕃. 晉陶淵明獨愛菊. 自李唐來, 世人甚愛牡丹. 予獨愛蓮之出淤泥而不染, 濯清漣而不妖, 中通外直, 不蔓不支, 香遠益清, 亭亭淨植, 可遠觀而不可褻玩焉. 予謂: “菊, 花之隱逸者也. 牡丹, 花之富貴者也. 蓮, 花之君子者也.” 噫! 菊之愛, 陶後鮮有聞. 蓮之愛, 同予者何人? 牡丹之愛, 宜乎眾矣. (周敦頤) Phiên âm ÁI LIÊN THUYẾT Thuỷ lục thảo mộc chi hoa, khả ái giả thậm phiền. Tấn Đào Uyên Minh độc ái cúc. Tự Lý Đường lai thế nhân thậm ái mẫu đơn. Dư độc ái liên chi xuất ứ nê nhi bất nhiễm, trạc thanh liên nhi bất yêu, trung thông ngoại trực, bất mạn bất chi, hương viễn ích thanh, đình đình tịnh thực. Khả viễn quan nhi bất khả tiết ngoạn yên. Dư vị: “Cúc, hoa chi ẩn dật giả dã. Mẫu đơn, hoa chi phú quý giả dã. Liên, hoa chi quân tử giả dã”. Y! Cúc chi ái. Đào hậu tiển hữu văn, liên chi ái đồng dư giả hà nhân? Mẫu đơn chi ái nghi hồ chúng hỹ. (Chu Đôn Di) Dịch nghĩa NÓI VỀ VIỆC YÊU HOA SEN Hoa của các loài cây cỏ dưới mặt nước, trên mặt đất, loại đáng yêu rất là nhiều. Ông Đào Uyên Minh đời Tấn chỉ yêu riêng một mình hoa cúc. Từ thời nhà Đường của họ Lý, người đời lại rất yêu hoa mẫu đơn. Ta chỉ yêu một mình hoa sen mà mọc lên từ chốn bùn lầy nước đọng nhưng không hề bị nhiễm bẩn, gội con sóng trong mà chẳng hề có cái đẹp lả lơi, bên trong thì thông suốt, bên ngoài thì thẳng thuốm, không cành không nhánh, mùi hương tỏ xa càng thêm thơm mát, đứng dong dỏng cao khiết. Chỉ có thể đứng xa mà nhìn không thể bỡn cợt nó được. Ta cho rằng:“Cúc là loài hoa của sự ẩn dật. Mẫu đơn là loài hoa phú quý. Còn hoa sen là loài hoa quân tử vậy”. Ôi! Sự yêu hoa cúc, sau ông Đào Uyên Minh ít nghe nói tới, sự yêu hoa sen cùng ta là ai? Sự yêu hoa mẫu đơn thì thích hợp với mọi người vậy. Minh Hải dịch 52
Dịch văn NÓI VỀ YÊU HOA SEN Hoa của loài thảo mộc dưới nước trên đất, thứ đáng yêu rất nhiều. Đào Uyên Minh đời Tấn yêu hoa cúc. Từ Lý Đường lại đây, người đời rất mến chuộng mẫu đơn. Duy một ta yêu sen ở chỗ bùn lầy đọng bẩn mà không nhiễm, gội sóng trong mà chẳng có cái đẹp lả lơi. Trong thông ngoài thẳng, không nhánh không cành, hương xa càng thanh đạm. Từ dưới nước mọc thẳng lên trong sạch, có thể đứng xa mà nhìn mà chẳng ngắm khinh nhờn. Ta cho rằng: Cúc là hoa ẩn dật, mẫu đơn là hoa phú quý, sen là hoa quân tử. Ôi! Kẻ yêu cúc, sau họ Đào ít nghe nói đến. Người yêu sen, kẻ cùng ta, là người nào? Còn người yêu mẫu đơn đương nhiên nhiều vậy. GS. Nguyễn Tri Tài dịch (Theo Giáo trình tiếng Hán, tập 1, Nxb ĐHQG TP HCM) II. Giới thiệu về tác giả, tác phẩm và trường phái ẩn dật trong văn hoá Trung Hoa 1. Về tác giả Chu Đôn Di 周敦頤 và bài văn Ái Liên Thuyết 愛蓮說 Chu Đôn Di 周敦頤 (1017 - 1073, có sách nói sinh năm 1016), vốn tên là Đôn Thực 敦實, nhưng vì kỵ huý vua Anh Tông 英宗 nhà Tống 宋 nên đổi thành Đôn Di 敦頤. Ông tự là Mậu Thúc 茂叔, người Đạo huyện 道縣, tỉnh Hồ Nam 胡南. Ông mồ côi cha mẹ từ nhỏ, ở với cậu là Trịnh Hướng 鄭向 làm quan Long Đồ Các Đại học sĩ 龍圖閣大學士. Hành trạng của ông, không thấy chép rõ trong sử sách, chỉ biết rằng ông đã từng giữ các chức quan như: Chủ bạ 主簿, Phán quan 判官, Thông phán 通判, Tri huyện 知縣 sau thời gian lặn lội ở những vùng núi cao, đèo sâu, ông cáo bệnh về Lư Sơn 盧山 làm nhà ở Liên Hoa Phong 蓮華峰, phía trước có suôi róc rách nên đời sau xưng tụng là Liêm khê tiêm sinh 濂溪先生. Về phẩm chất đạo đức, ông đã được Phan Bội Châu 潘佩珠 khen là từ Xuân Thu đến giờ ngoài Khổng Tử ra chỉ có ông là đức hạnh vẹn toàn. Nếu Vương An Thạch 王安石 là người khơi nguồn thì Chu Đôn Di xứng đáng là bậc khai sơn của trường phái Lý học 理學 Tống Nho 宋儒. Về tác phẩm, ông có Thái cực đồ thuyết 太极圖說 (chỉ hơn 250 chữ), Thông thư 通書, đời sau biên tập thành bộ Chu Tử toàn thư 周子全書 . 53
Về quan điểm triết học, Chu Đôn Di đã dựa vào Dịch truyện 易傳 và thuyết Trung Dung 中庸, các kinh điển của Nho gia 儒家, có tham bác một phần tư tưởng của Đạo gia 道家 và Vô cực đồ 無极圖 của Trần Đoàn lão tổ 陳摶老祖 (tự là Đồ Nam 圖南, hiệu là Hi Di 希夷) một đạo sĩ thời Ngũ đại 五代 mà đề ra một hệ thống lý thuyết mới có hệ thống, rõ ràng khúc chiết, đơn giản cho Lý học Tống Nho. Ông dùng quan điểm của Đạo gia sáng tạo ra học thuyết vũ trụ sinh thành với quan điểm Vô cực nhi thái cực 無极而太极, ông cho rằng 5 loại vật chất như Kim, mộc, thuỷ, hoả, thổ là từ hai khí âm dương sinh ra, âm dương sinh ra hai mặt đối lập nhưng thống nhất với nhau ở thái cực. Thái cực là Lý 理, tức tinh thần khách thể nhưng thái cực lại được sản sinh từ Vô 無, nghĩa là từ trong hư vô sinh ra hữu. Ông cũng kế thừa quan điểm tư tưởng Thành 誠 do Tử Tư 子思 và Mạnh Tử 孟子 đề xuất, tư tưởng Thành là sự thể hiện bản thể vô cực, lại là bản tính chí thiện của con người, là căn bản của của đức tính nhân, nghĩa, lễ, trí, tín trong con người. Từ đó, ông quy bản thể của vũ trụ, nhân tính trong đạo đức con người có tiên nghiệm và luân lý đạo đức phong kiến vào một chữ Thành, trở thành nguyên lý cao nhất mà lý trời nắm giữ. Theo Chu Đôn Di, muốn đạt đến Thành, người ta phải chủ ở Tĩnh (Chủ tĩnh 主靜), tức không hề có ham muốn vật chất tầm thường, phải yêu mến yên tĩnh ở tâm, không vọng động, tức là phải tuân thủ một cách nghiêm ngặt trật tự lễ giáo phong kiến, thấu được cái lý. Qua đó có thể thấy tư tưởng triết học của Chu Đôn Di, về thực chất là phục vụ cho lợi ích và địa vị của giai cấp thống phong kiến đương thời. Theo GS. Đặng Thiều Ngọc 鄧韶玉, trong Cổ văn giám thưởng từ điển 古文鋻賞辭典, Thượng Hải Từ Thư xuất bản xã, trang 1255, “bài văn Ái Liên Thuyết là một trong những danh tác tản văn thời Tống, nó không chỉ ẩn hàm tư tưởng sâu sắc, nghệ thuật độc đáo. Toàn văn chỉ có 119 chữ. Nó bộc bạch về phẩm cách của các loài hoa. Đối với hoa sen, bài văn đã miêu tả khá chi tiết về phẩm cách của nó trong sự đối ứng với tính cách người quân tử và luận bàn về tình cảm yêu mến hoa sen của người quân tử. Do đó, nó có nội dung trữ tình thú vị, hấp dẫn, chủ đề tư tưởng rất minh bạch. Trong bài văn tác giả sử dụng thủ pháp nhân hoá để minh hoạ cho các phẩm cách cao khiết của người quân tử, mượn hoa để nói người. Ẩn dật, phú quý, quân tử, tác giả sử dụng 3 hình ảnh này để tỷ dụ cho 3 loài hoa Cúc, Mẫu đơn, Liên. Điều đó biểu lộ khí tượng chân chính của con người, ca tụng sự kiên trinh của bản thân và giới thuyết cho hệ thống tư tưởng của mình” (Minh Hải dịch). 54
2. Về trường phái ẩn sĩ trong văn hoá Trung Hoa Trong các thư tịch cổ Trung Hoa, người xưa thường dùng các khái niệm ẩn sĩ 隱士, u nhân 幽人, dật nhân 逸人, cao sỹ 高士, để ám chỉ những người có tư tưởng xuất thế, xa lánh chốn quan trường, vui thú điền vương, không vướng nợ công danh Trong Hậu Hán thư 后漢書 có Dật dân liệt truyện 逸民列傳, Tấn thư 晉書, Đường thư 唐書, Tống sử 宋史, Minh sử 明史 cũng có Ẩn dật truyện 隱逸傳, Nam Tề thư 南齊書 có Cao dật truyện 高逸傳, bộ Thanh sử cảo 清史稿 có mục Di dật truyện 移逸傳. Kê Khang 嵇康, Hoàng Phủ Mật 皇甫謐 (Tấn 晉代) có viết Cao sỹ truyện 高士傳, Viên Thục 袁蜀 viết Chân ẩn truyện 真隱傳 tất cả những tác phẩm này tuy có tên gọi khác nhau nhưng có chung một nội dung phản ánh, có cùng một đối tượng thể hiện, đó là ẩn sỹ. Vậy ẩn sỹ là gì? Theo Hậu Hán Thư 后漢書, Dật dân liệt truyện 逸民列傳 (Nam Triều 南朝 Tống 宋 Phạm Việp 范曄 soạn, Đường 唐 Lý Hiền 李賢 chú thích, Trung Hoa Thư Cục), ẩn sĩ là những ngời có đạo đức, tài năng, vốn có thể trở thành quan lại nhưng vì một lý do nào đó họ không muốn làm quan. Họ có thể chủ động rời bỏ quan trường hoặc không tham gia quan trường, tìm về nơi thôn dã dựng lều quy ẩn. Họ lấy việc tu thân, tác thi, trước thuật làm niềm vui an lạc, ít quan tâm đến thế sự đương thời. Sách Cao sĩ truyện 高士傳 của Hoàng Phủ Mật 皇甫謐 cho rằng, Sào Phủ 巢父, Hứa Do 許由 là những ẩn sĩ đầu tiên của Trung Hoa. Đến cuối thời Thương Ân 商殷 có 3 ẩn sĩ nổi tiếng là Khương Thượng 姜尚, Bá Di 伯夷, Thúc Tề 叔齊. Trong Luận ngữ 論語 có nhắc đến 3 nhân vật là Trường Thư 長沮, Kiệt Nịch 桀溺 và Sở Cuồng Tiếp Dư 楚狂接輿. Thời Xuân Thu, Giới Tử Thôi 介子推 (có khi gọi là Giới Chi Thôi 介之推) là 1 ẩn sĩ nổi tiếng. Đoàn Can Mộc 段干木 sống vào thời Nguỵ Văn Hầu 魏文侯 cũng là một ẩn sĩ hữu danh. Nhan Xúc 顏 thời Chiến Quốc và các học giả theo trường phái Lão Trang cũng là những u nhân nổi tiếng. Lão Đam 老聃, Trang Chu 莊周 trong trước tác của mình đã phát biểu khá nhiều luận điểm liên quan đến vấn đề này nên được hậu nhân tôn xưng là ông tổ của trường phái ẩn dật. Thời Tần mạt 秦末, Hán sơ 漢初, ẩn sĩ trung hoa nổi tiếng là Dĩ thượng lão nhân 苡上老人 và Thương sơn tứ hạo 商山四皓, Về ẩn sĩ, theo Đông Phương Sóc 東方朔 có thể phân làm hai loại: Kẻ trốn vào trong núi (sơn lâm 山林) là tiểu ẩn 小隱, vì không thắng được những cám dỗ về vật chất nên mới trốn vào núi. Còn những người ở lại kinh thành (triều thị 朝巿) là đại ẩn 大隱. Họ tự có công phu tu dưỡng rất tốt nên chẳng sợ những thứ cám dỗ bình 55
thường. Đại diện cho loại đại ẩn có Trúc lâm thất hiền 竹林七賢 do Kê Khang 嵇康, Nguyễn Tịch 阮籍 chủ trương thành lập. Đến đời Đường Tống 唐宋, các ẩn sĩ ngày càng được triều đình trọng vọng như Điền Nham Du 田岩瑜, Vương Hi Di 王僖宧, Tư Mã Thừa Trinh 司馬承貞, Trần Đoàn 陳摶, Trong bộ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義 của La Quán Trung 羅貫忠 (Minh 明) đã miêu tả khá chi tiết cuộc sống ẩn dật của Tư Mã Đức Tháo 司馬德操, Từ Thứ 徐庶, Gia Cát Lượng 諸葛亮 ở Ngoạ Long Cương 臥龍岡. Nhìn chung, con đường trở thành 01 ẩn sĩ trong xã hội phong kiến Trung Hoa rất phức tạp, đa dạng. Mỗi triều đại, mỗi hoàn cảnh lịch sử đã tạo ra những động lực khác nhau, quan niệm khác nhau về ẩn sĩ và chủ nghĩa ẩn dật. Tuy nhiên, dù quan niệm nào, dù thật hay giả, dù đại ẩn hay tiểu ẩn thì tất cả cũng đã góp phần làm nên diện mạo phong phú cho văn hoá ẩn dật Trung Hoa. Con đường trở thành ẩn sĩ trong văn hoá Trung Hoa có thể khái quát thành mấy dạng thức như sau: - Ẩn cư phản đối chế độ thống trị: Trường Thư 長沮, Kiệt Nịch 桀溺, - Ẩn cư tránh nguy hiểm, cầu an: Tôn Đản 孫誕, Kê Khang 嵇康, - Ẩn cư để thoát khỏi thị phi chốn quan trường: Bạch Cư Dị 白居易, Phạm Lãi 范蠡, - Ẩn cư vì yêu sự tự do, không màng danh lợi: Sào Phủ 巢父, Đào Tiềm 陶潛, - Ẩn cư để chờ thời: Khổng Minh 孔明, Ninh Thích 寧適, Lưu Cơ 劉基, - Ẩn cư để tìm đường đến với quan trường: Khương Thượng 姜尚, Phó Duyệt 傅悅, Từ một số dạng thức trên, ta có thể phân loại ẩn sĩ Trung Hoa thành theo các tiêu chí như sau: - Ẩn sĩ khí tiết - Ẩn sĩ đạo đức - Ẩn sĩ học giả - Ẩn sĩ là đạo sĩ hoặc hoà thượng - Ẩn sĩ là tài sĩ, tao nhân mặc khách - Ẩn sĩ sống bừa bãi phóng túng - Ẩn sĩ chờ thời 56
III. Chú giải từ ngữ 1. 愛 Ái 心 Tâm : - Yêu, mến 愛屋及烏 Ái ốc cập ô: Yêu mái nhà yêu cả con quạ trên mái 愛莫能助 Ái mạc năng trợ: Yêu mà không thể giúp được 2. 蓮 Liên 艹 Thảo : - Hoa sen Một số từ chỉ hoa sen 荷 Hà 菡苕 Hàm thiều 芙蕖 Phù cừ 芙蓉 Phù dung 蓮葉 Liên diệp: Lá sen 蓮房 Liên phòng: Đài sen, toà sen 蓮子 Liên tử: Hạt sen 蓮鬚 Liên tu: Râu sen 蓮藕 Liên ngẫu: Ngó sen, củ 蓮座 Liên toà: Nơi thờ phật 蓮步 Liên bộ: Gót sen, gót chân người con gái đẹp “Sương in mặt tuyết pha thân/ Sen vàng lãng đãng như gần như xa, ” (Truyện Kiều) “Thôi cười nọ lại nhăn mày liễu/ Ghẹo hoa kia lại đến gót sen, ” (Cung oán ngâm khúc) 3. 說 Thuyết 言 Ngôn : - Nói Thuế - Thuyết phục Duyệt - Vui, đẹp lòng 道聽途說 Đạo thính đồ thuyết: Chuyện đầu đường xó chợ 說風涼話 Thuyết phong lương thoại: Miệng nam mô một bồ dao găm, lòng độc ác 說短道長 Thuyết đoản đạo trường: Nói cái hay, bàn cái dở 4. 陸 Lục 阝 Phụ : - Đất liền 5. 甚 Thậm 甘 Cam : - Rất, quá 6. 蕃 Phiền (phồn)艹 Thảo : - Cỏ tốt xanh rì, nhiều, đông đúc 7. 晉 Tấn 日 Nhật : - Tên triều đại (265 - 420) 8. 陶 Đào 阝 Phụ : - Đồ sành, mừng rỡ, họ Đào 9. 淵 Uyên 氵 Thuỷ : - Vũng nước sâu, uyên áo 10. 明 Minh 日 Nhật : - Sáng, rõ ràng Ghi chú: 陶淵明 Đào Uyên Minh (365 – 427), tên Tiềm 潛, tự là Nguyên Lượng 元亮, hiệu là Ngũ Liễu Tiên Sinh 五柳先生, là người đất Sài Tang 柴桑, Tầm Dương 尋陽, từng làm huyện lệnh Bành Trạch 彭澤 nên còn gọi là Đào Bành 57
Trạch 陶彭澤. Ông là đại ẩn sĩ, đại văn học gia thời Đông Tấn 東晉. Thơ của ông cực kỳ phóng khoáng, khí khái, tinh thần quật cường, nổi tiếng nhất là các bài như: Ngũ liễu tiên sinh truyện 五柳先生傳, Đào hoa nguyên ký 桃花源記, Quy khứ lai từ 歸去來辭. Về hành trạng: ông sinh ra và lớn lên trong một thời kỳ chính trị hủ bại. Tuy xuất thân trong một gia đình quyền quý, ông nội là Đào Mậu 陶茂, cha là Đào Dật 陶逸 đều làm đến chức Thái Thú 太守. Ông ngoại là Mạnh Gia 孟嘉 đảm nhiệm chức Chinh tây đại tướng quân 征西大將君. Song, lúc ông chào đời thì gia cảnh suy vi và khi trưởng thành ông bị tiêm nhiễm tư tưởng Lão Trang nên có chí ẩn dật sơn. Năm 29 tuổi có làm chức Liễu Châu tế tửu 柳州祭酒, đến đời Tấn An Đế 晉安帝 (niên hiệu Nghĩa Hi 義熙) ông được bổ làm huyện lệnh Bành Trạch, được 80 ngày thì bỏ về (năm 405). Từ năm 41 tuổi quyết tâm quy ẩn, đến khi chết được tặng thuỵ là Tĩnh Tiết 靖節. Thơ văn của ông đều đạt thành tựu cao, hiện còn 126 bài với nội dung phong phú, đa dạng như Tặng Dương trưởng sử 贈陽長史, Nghĩ cổ 擬古, Ẩm tửu 飲酒, tinh thần không chịu khom lưng vì 5 đấu gạo (ngũ đấu mễ 五斗米) và phẩm cách của ông không chịu hoà chung với thế tục được các thế hệ thi nhân đời sau ngưỡng mộ. Tiểu sử của ông được chép kỹ trong Tấn thư 晉書 (quyển 94) và Nam sử 南史 (quyển 75). 11. 獨 Độc 犭 Khuyển : - Tên 1 loài thú - Lẻ loi, một mình 12. 菊 Cúc 艹 Thảo : - Tên 1 loài hoa 菊月 Cúc nguyệt: Tháng 8 菊秀蘭芳 Cúc tú lan phương: Chỉ người quân tử 杞菊延年 Kỷ cúc diên niên: Chỉ mong muốn được trường thọ 13. 李 Lý 木 Mộc : - Cây lý, họ Lý, hành lý Từ đồng âm: 理 Sửa chữa, lý lẽ 里 Dặm, làng 鯉 Cá chép 俚 Quê mùa 履 Giày 裏 Bên trong 瓜田李下 Qua điền lý hạ: ruộng dưa cây lý (đạo của người quân tử) 14. 唐 Đường 口 Khẩu : - Nói lung tung, hoang đường - Tên triều đại (618 - 907) - Họ Đường 58
唐唐 Đường đường: Hiên ngang, bệ vệ 唐人 Đường nhân: Chỉ người Trung Quốc ở nước ngoài 唐書 Đường thư: Bộ sử về triều đại nhà Đường 唐堯 Đường Nghiêu: Vua Nghiêu, quốc hiệu là Đường 唐虞 Đường Ngu: Vua Nghiêu, vua Thuấn 15. 牡 Mẫu 牜 Ngưu : - Giống đực, con đực 16. 牝 Tẫn 牜 Ngưu : - Giống cái, con cái 17. 丹 Đan (Đơn) 丶 Chủ : - Màu đỏ 丹詔 Đan chiếu: Sắc mệnh của vua 丹藥 Đan dược: Thuốc tiên, linh đơn 丹心 Đan tâm: Tấm lòng son 丹青 Đan thanh: Nét vẽ 丹墀 Đan trì: Thềm cung vua, cung vua 丹桂 Đan quế: Thi đỗ, người tài 丹台 Đan đài: Cung vua “Câu cẩm tú đàn anh họ Lý/ Nét đan thanh bậc chị chàng Vương, ” (Cung oán ngâm khúc) “Cùng nhau chầu chực đan đài/ Thoả lòng cố cựu vẹn tài kim lan, ” (Lưu nữ tướng) “Công rằng:Đan quế hai nhành/ Bảng vàng thẻ bạc đã đành làm nên, ” (Lục Vân Tiên) “Còn trên thế ít nhiều dư phúc/ Chắc linh đài chín khúc đan tâm, ” (Tự tình khúc) “Tiếng thánh thót cung đàn thuý dịch/ Giọng nỉ non ngón địch đan trì” (Cung oán ngâm khúc) Phụ chú về danh hiệu các loài hoa 桂花 Quế hoa: Cửu lý phiêu hương (Hương bay chín dặm) 牡丹 Mẫu đơn: Hoa trung vương hậu, Hoa vương (Hoàng hậu trong các loài hoa, vua trong của hoa) 杜鵑 Đỗ quyên: Hoa trung Tây Thi (Tây Thi trong các loài hoa) 蓮花 Liên hoa: Hoa trung tiên tử (Nàng tiên trong các loài hoa) 水仙 Thuỷ tiên: Lăng ba tiên tử (nàng tiên giỡn sóng) 菊花 Cúc hoa: Hoa trung tứ quân tử chi nhất (một trong bốn loài hoa quân tử) 59
蘭花 Lan hoa: Thiên hạ đệ nhất hương (mùi thơm nhất thiên hạ) 月季 Nguyệt quý: Hoa trung hoàng hậu (hoàng hậu trong các loài hoa) 山茶 Sơn trà: Hoa trung trần phẩm (phẩm cách cao khiết trong các loài hoa) 18. 予 Dư 亅 Quyết : - Ta, tôi (đại từ nhân xưng) 19. 淤 Ứ 氵 Thuỷ : - Nước đọng lại không chảy Ghi chú: Có bản chép là (污) 汙 Ô mang nghĩa “Nước đục, không sạch sẽ” 20. 泥 Nê 氵 Thuỷ : - Bùn lầy, bùn dơ Nệ - Bó buộc, câu nệ 21. 染 Nhiễm 氵 Thuỷ : - Nhuộm, nhuốm bẩn, lây sang 22. 濯 Trạc 氵 Thuỷ : - Tắm, giặt, gội, giội nước 23. 清 Thanh 氵 Thuỷ : - Nước trong, trong suốt - Xong hết Từ đồng âm: 聲 Âm thanh 青 Màu xanh 圊 Chuồng xí 清風 Thanh phong: Gió mát 清夜 Thanh dạ: Đêm trong 清談 Thanh đàm: Nói suông 清涼 Thanh lương: Mát mẻ 清明 Thanh minh: Trời trong 清規 Thanh quy: Giới luật 清新 Thanh tân: Mới mẻ, sáng sủa 清心寡慾 Thanh tâm quả dục: Tấm lòng sạch sẽ, ít ham muốn 清白傳家 Thanh bạch truyền gia: Thanh liêm chính trực 清風兩袖 Thanh phong lưỡng tụ: Quan thanh liêm 清談誤國 Thanh đàm ngộ quốc: Nói suông không ích cho đất nước 清靜無為 Thanh tĩnh vô vi: Tĩnh tâm không nhu cầu vật chất “Vườn Tây uyển khúc trùng thanh dạ/ Gác Lâm xuân điệu ngã đình hoa” (Cung oán ngâm khúc) “Đã thương mới dám ngỏ lời/ Nhỡ trong thanh sử hôm mai ghi lòng, ” (Trinh thử) 24. 漣 Liên 氵Thuỷ : - Sóng gợn lăn tăn, sóng nhỏ 浪 Lãng : Sóng nói chung 波 Ba : Sóng lớn hơn Liên 瀾 Lan : Sóng lớn hơn Ba 濤 Đào : Sóng cả, sóng dữ 60
25. 妖 Yêu 女 Nữ : - Đẹp, quái lạ, lẳng lơ 26. 蔓 Mạn 艹 Thảo : - Loài cây bò lan, bò lan 27. 支 Chi 支 Chi : - Cành, nhánh 28. 香 Hương 香 Hương : - Mùi thơm, lời khen 29. 益 Ích 皿 Mãnh : - Càng, thêm lên, giàu có - Tên Châu Ích 30. 亭 Đình 亠 Đầu : - Nhà nghỉ mát 亭亭 Đình đình : Đứng sừng sững 31. 淨 Tịnh 氵Thuỷ : - Sạch sẽ 32. 植 Thực 木 Mộc : - Thực vật, trồng trọt 33. 遠 Viễn 辶 Sước : - Xa 34. 觀 Quan 見 Kiến : - Xem, xem xét kỹ Quán - Am thờ của đạo Lão 觀鼎 Quan đỉnh: Ngấp nghé muốn tiếm ngôi vua 坐井觀天 Toạ tỉnh quan thiên: Ếch ngồi đáy giếng 35. 玩 Ngoạn 玉 Ngọc : - Đồ chơi, đi chơi - Đùa giỡn 玩世 Ngoạn thế: Thái độ không chấp nhận quy củ của xã hội 玩月 Ngoạn nguyệt: Thưởng trăng, ngắm trăng 36. 褻 Tiết 衣 Y : - Cái áo lót, dơ bẩn, sàm sỡ 37. 隱 Ẩn 阝 Phụ : - Núp, trốn, thương xót Ấn - Tựa, dựa 38. 逸 Dật 辶 Sước : - Ở ẩn, yên vui 逸品 Dật phẩm: Phong cách cao quý 逸思 Dật tứ: Ý tứ cao siêu khác thường “Thấy Sinh dật tứ đường bay/ Ông càng thêm trọng thêm say mười phần” (Ngọc Kiều Lê) 39. 富 Phú Miên : - Giàu có 40. 貴 Quý 貝 Bối : - Sang trọng 41. 噫 Y 口 Khẩu : - Ôi, than ôi (thán từ) 42. 鮮 Tiển 魚 Ngư : - Ít, hiếm - Tươi tốt, đẹp 43. 宜 Nghi Miên : - Nên, thích đáng, phù hợp 61
宜室宜家 Nghi thất nghi gia: Con gái về nhà chồng “Trăm nghìn dặm quản chi non nước/ Chữ nghi gia mừng được phải duyên” (Ai tư vãn) “Ước sao lại cứ như lời/ Xe loan trăm cỗ đưa người nghi gia, ” (Quốc sử diễn ca) 44. 眾 Chúng 目 Mục : - Đông, nhiều, nhiều người 45. 矣 Hỹ 矢 Thỉ : - Vậy (lời dứt câu) 46. 敦 Đôn 攵 Phốc : - Đầy đặn, đôn hậu 47. 頤 Di 頁 Hiệt : - Cái má IV. Ngữ pháp Cách sử dụng động từ trong cổ văn Hán ngữ Động từ trong tiếng Hán cổ được phân thành hai loại: Nội động từ 內動詞 hay còn gọi là Tự động từ 自動詞 và Ngoại động từ 外動詞 hay còn gọi là Tha động từ 他動詞. Trong phần này, chúng tôi chỉ trình bày cách sử dụng của Ngoại động từ. 1. Dùng theo cách trí động Một số ngoại động từ được dùng với ý nghĩa “làm cho”, “Làm chi trở nên” đối với tân ngữ của nó, cách sử dụng này được gọi là cách sử dụng trí động, ví dụ như: 樵夫伐木而小之 Tiều phu phạt mộc nhi tiểu chi: Tiều phu chặt cây gỗ rồi chẻ nhỏ nó ra. 生死而肉骨 Sinh tử nhi nhục cốt: Làm cho người chết sống lại, làm cho xương có thịt. 買臣深怨常欲死之 Mãi Thần thâm oán thường dục tử chi: (Chu) Mãi Thần có oán cừu rất sâu lúc nào cũng muốn giết nó. 古之為治者將以愚民 Cổ chi vi trị giả tương dĩ ngu dân: Những người trị quốc đời xưa, muốn làm cho dân ngu. 2. Dùng theo cách ý động Một số động từ được sử dụng với ý nghĩa “coi là”, “cho là” đối với tân ngữ của nó thì cách sử dụng đó được gọi là ý động. Ngoại động từ thuộc loại này do danh từ, tính từ chuyển thành. Đây cũng là 1 trong những đặc điểm cơ bản của động từ tiếng Hán - Sự linh hoạt về từ loại của từ. 諸侯用夷禮則夷之 Chư hầu dụng di lễ tắc di chi: Chư hầu dùng lễ của man di thì cũng coi là man di. 62
人主自智而愚人 Nhân chủ tự trí nhi ngu nhân: Bậc nhân chủ tự coi mình là trí mà coi người khác là ngu. 登泰山而小天下 Đăng Thái sơn nhi tiểu thiên hạ: Đừng leo lên núi Thái rồi xem thiên hạ là nhỏ. 草樹半空低日月 Thảo thụ bán không đê nhật nguyệt: Cây cối giữa lưng chừng trời cho mặt trời mặt trăng là nhỏ. 乾坤隻眼小塵埃 Càn khôn chích nhãn tiểu trần ai: Đất trời thu vào tầm mắt cho cuộc đời là nhỏ. V. Bài tập thực hành - Hãy trình bày những hiểu biết của anh chị về trường phái ẩn sĩ trong văn hoá văn học Trung Hoa và Việt Nam. - Viết ra chữ Hán và dịch nghĩa mấy câu sau: + Thái cúc đông ly hạ, du nhiên kiến Nam sơn. + Nhất chi xung phá song tiền nguyệt, bất đáo La Phù mộng diệc hương. + Nhân sinh tự cổ thuỳ vô tử, lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh. - Phân tích cú pháp một số câu trong bài Ái liên thuyết. 63
Bài 9 NAM QUỐC SƠN HÀ I. Chính văn 南國山河南國山河南帝居截然定分在天書如何逆虜來侵犯汝等行看取敗虛 (李常傑) Phiên âm NAM QUỐC SƠN HÀ Nam quốc sơn hà Nam đế cư Tiệt nhiên định phận tại thiên thư Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư (Lý Thường Kiệt) Dịch nghĩa SÔNG NÚI NƯỚC NAM Sông núi nước Nam thì vua nước Nam cai quản Rõ ràng đã được phân chia tại sách trời Có làm sao bọn giặc ngỗ ngược kia đến đây xâm phạm Rồi đây chúng bay sẽ thấy và nhận lấy sự thất bại hoàn toàn Minh Hải dịch Dịch thơ SÔNG NÚI NƯỚC NAM Sông núi nước Nam vua Nam ở Rành rành định phận tại sách trời Cớ sao lũ giặc sang xâm lược Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời. PGS. Bùi Duy Tân dịch 64
II. Giới thiệu tác giả, tác phẩm 1. Về tác giả Lý Thường Kiệt 李常傑 Lý Thường Kiệt 李常傑 (1019-1105), tên thật là Ngô Tuấn 吳俊, tự 字 là Thường Kiệt 常傑. Sau nhờ có công lớn, ông được các vua nhà Lý 李, ban cho quốc tính 國姓 nên lấy tên tự làm tên chính, nên gọi là Lý Thường Kiệt. Khi mất, ông được ban tên thuỵ 謚 là Quảng Châu 廣州. Theo sử cũ, quê của ông ở phường Thái Hoà 泰和坊, thuộc kinh thành Thăng Long 昇龍城. Song, theo bài văn khắc trên chuông chùa Bắc Biên 北邊寺, gần Hà Nội 河內 và trong cuốn Tây hồ chí 西湖志 thì ông vốn là người làng An Xá 安舍, huyện Quảng Đức 廣德, thuộc khu vực phía Nam hồ Tây, còn Phường Thái Hoà chỉ là nơi ở sau này, khi đã giữ những chức vụ trọng yếu của triều đình. Bản thân Lý Thường Kiệt là người tinh thông thao lược, có tài văn chương, từng giữ chức Thái uý 太尉, là quan trọng thần phục vụ qua ba đời vua Thái Tông 太宗, Thánh Tông 聖宗, Nhân Tông 仁宗 của triều Lý 李朝. Ông là người có công lớn trong việc kiến thiết và bảo vệ độc lập dân tộc như đánh Tống 宋, bình Chiêm 佔, chặn đứng các cuộc xâm lược của ngoại bang nên được các vua nhà Lý tin dùng, nhân dân kính phục. Về trước tác của ông, ngoài bài thơ Nam quốc sơn hà 南國山河, tương truyền ông còn là tác giả của bài hịch văn nổi tiếng là Phạt Tống lộ bố văn 伐宋露布文. Bài văn này được viết vào năm 1075, khi ông đã biết rõ âm mưu của Tống Thần Tông 宋神宗, thừa tướng 承相 Vương An Thạch 王安石 và phái Biến pháp trong triều đình nhà Tống 宋 (Trung Quốc 中國) thời bấy giờ. Đây là một âm mưu chính trị thâm độc, là sự xâm lược của Tống triều, đồng thời cũng là sự chuyển đổi và hướng các mâu thuẫn trong nội bộ tập đoàn phong kiến sang mâu thuẫn dân tộc, ra bên ngoài. Đứng trước âm mưu đó, Lý Thường Kiệt đã chủ động tổ chức quân đội đánh vào các châu Khâm 欽, Liêm 廉 để phá vỡ hậu cứ chiến tranh của quân Tống. 2. Về bài thơ Nam Quốc Sơn Hà 南國山河 Bài thơ này còn có tên gọi khác là Thần thi 神詩, nhan đề Nam quốc sơn hà là do nhóm biên soạn Hợp tuyển thơ văn Việt Nam, tập 2, nhà xuất bản Văn học, in năm 1976 đặt ra. Theo sách Đại Việt sử ký toàn thư 大越史記全書 của Ngô Sĩ Liên 吳士連 (đời Hậu Lê 後黎), được tục biên từ bộ Đại Việt sử ký 大越史記 của Lê Văn Hưu 黎文休 (đời Trần 陳) và Đại Việt thông sử 大越通史 của Lê Quý Đôn 黎貴惇 (Lê Mạt 黎末) thì tác giả của bài thơ này là Thái uý Lý Thường Kiệt. 65
Tác phẩm có nhiều dị bản khác nhau. Trong Khảo và luận một số thể loại, tác gia, tác phẩm văn học trung đại Việt Nam, PGS Bùi Duy Tân đã xác nhận bài thơ này hiện đã có 28 dị bản khác nhau. Văn bản sử dụng trong giáo trình này được chép theo sách Hợp tuyển thơ văn Việt Nam, tập 2, Nxb Văn học, 1976. Bài thơ xuất hiện trong thời gian Lý Thường Kiệt chỉ huy quân và dân Đại Việt đánh tan mấy chục vạn quân Tống do Quách Quỳ 郭逵 cầm đầu kéo sang xâm lược nước ta vào năm 1077, trước phòng tuyến sông Như Nguyệt 如月 (tức Sông Cầu). Tuy nhiên, với hình thức là một bài thơ nhưng nội dung lại là lời hịch, nó có ý nghĩa như một bản tuyên ngôn độc lập quan trọng trong lịch sử dân tộc. Thông qua lời thơ đanh thép, ý thơ hào hùng, bài thơ đã có tác dụng to lớn trong việc động viên, khích lệ tướng sĩ đương thời và được lưu truyền trong nhân dân. III. Chú giải từ ngữ 1.南 Nam 十 Thập : - Tên 1 hướng, hướng Nam Chu Nam 周南, Thiệu Nam 召南 - Tên 1 phần trong Quốc phong của Kinh Thi 2. 國 Quốc 囗 Vi : - Nước 3. 山 Sơn (san) 山 sơn : - Núi 4. 河 Hà 氵Thuỷ : - Tên sông Hoàng Hà 黃河 - Sông (nói chung) 5. 帝 Đế 巾 Cân : - Vua Ghi chú: Thời Tam đại 三代 ( Hạ 夏, Thương 商, Chu 周), tất cả các vua đều xưng Vương 王, đến đời Tần Thuỷ Hoàng 秦始皇 thì vua tự xưng là đế 帝, tiếp đến đời Hán 漢 vua cũng xưng đế 帝 và phong cho hoàng thân, quốc thích, những người có công lao to lớn đối với triều đình tước Vương 王. 6. 居 Cư 尸 Thi : - Ở, cư trú - Cai quản, đảm đương 7. 截 Tiệt 戈 Qua : - Cắt đứt, chấm dứt 8. 然 Nhiên 灬 Hoả : - Đốt lửa, nhóm lửa - Phụ từ, đi chung với 1 số từ: Thiên nhiên, tự nhiên, hốt nhiên 截然 Tiệt nhiên : Rõ ràng 9. 定 Định Miên : - Dẹp cho yên ổn, sắp đặt tốt 10. 分 Phận 刀 Đao : - Số mệnh, khu vực 66
Phân - Chia ra Phần - 1 góc của cơ thể 11. 在 Tại 土 Thổ : - Ở, còn 12. 書 Thư 曰 Viết : - Sách, viết (động từ) 13. 如 Như 女 Nữ : - Từ dùng để so sánh 14. 何 Hà 人 Nhân : - Sao, gì, đâu, nào? 如何 Như hà : Tại sao, vì sao? 15. 逆 Nghịch 辶 Sước : - Ngược, trái ngược, rối loạn 16. 虜 Lỗ 虍 Hô : - Tù binh, giặc, tiếng mắng chửi 17. 來 Lai 人 Nhân : - Lại, về, đến, tới 18. 侵 Xâm 人 Nhân : - Đánh không chính nghĩa - Xâm lấn, cướp đoạt 19. 犯 Phạm 犭Khuyển : - Mắc phải, chạm phải 20. 汝 Nhữ 氵Thuỷ : - Anh, mày 21. 等 Đẳng 竹 Trúc : - Thứ bậc, ngang bằng - Đứng sau đại từ nhân xưng để chỉ số nhiều 汝等 Nhữ đẳng : Các ngươi, chúng bay, 22. 行 Hành 行 Hành : - Đi, làm, sẽ, Hạnh - Nết người Hàng - Dãy, lớp Hãng - Nhà buôn lớn Hạng - Thứ bậc 23. 取 Thủ 又 Hựu : - Lấy, chuốc lấy, rước lấy 24. 敗 Bại 攵 Phốc : - Thất bại, thua trận, đổ nát 25. 虛 Hư 虍 Hô : - Trống rỗng, không có gì 敗虛 Bại hư : Chỉ sự thất bại hoàn toàn IV. Ngữ pháp 1. Cách dùng chữ 何 ? - Hình dung từ nghi vấn (có danh từ kèm theo sau): 何日? (Hà nhật): ngày nào, 何事 ? (Hà sự): Việc gì?, 何故 ? (Hà cố): Cớ gì? - Đại từ nghi vấn: 何在? (Hà tại): ở đâu? 何為 ? (Hà vi): làm gì? - Phó từ nghi vấn: 如何 ? (Như hà): Cớ sao, vì sao? 67
2. Phân biệt Ngữ 語 (nhóm từ) và cú 句 (câu) - Ngữ là một nhóm từ có ý nghĩa nhưng chưa đầy đủ thành câu, ví dụ: + 貉將之女 Lạc tướng chi nữ: Con quan Lạc tướng. + 交趾太守 Giao Chỉ thái thú: Thái thú đất Giao Chỉ. Qua hai ví dụ trên ta thấy, trong nhóm từ các từ liên hệ phụ thuộc với nhau, giữa từ phụ đứng trước và từ chính đứng sau có thể có giới từ Chi 之. - Cú là tập hợp của từ và ngũ tạo thành câu có ý nghĩa đầy đủ, ví dụ: + 徵側為貉將之女 Trưng Trắc vi Lạc tướng chi nữ: Trưng Trắc là con gái quan Lạc tướng. + 交趾太守殺徵側之夫 Giao Chỉ thái thú sát Trưng Trắc chi phu: Thái thú đất Giao Chỉ giết chồng bà Trưng Trắc. Động từ Vi 為 và Sát 殺 là hạt nhân của hai ví dụ trên, nó có chức năng nối kết từ ngữ của chúng thành câu có ý nghĩa hoàn chỉnh. V. Bài tập thực hành - Viết theo quy tắc bút thuận các chữ sau: 察, 江, 荷, 打, 筐 - Viết ra chữ Hán và dịch nghĩa các câu sau: + Lý Thái Tổ kiến song long tại Nhĩ hà tân. + Lý Thường Kiệt, Lý triều chi anh hùng dã. + Nguyễn Trãi, Thượng Phúc nhân dã. + Thăng Long thành tích hiệu Long Biên địa. 68
Bài 10 CÁO TẬT THỊ CHÚNG I. Chính văn 告疾示眾春去百花落春到百花開事逐眼前過老從頭上來莫謂春殘花落盡庭前昨夜一枝梅 (滿覺禪師) Phiên âm CÁO TẬT THỊ CHÚNG Xuân khứ bách hoa lạc Xuân đáo bách hoa khai Sự trục nhãn tiền quá Lão tòng đầu thượng lai Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận Đình tiền tạc dạ nhất chi mai (Mãn Giác thiền sư) Dịch nghĩa CÓ BỆNH BẢO MỌI NGƯỜI Mùa xuân qua đi trăm hoa rụng hết Mùa xuân đến trăm hoa đua nở Việc đời cứ đuổi nhau qua trước mắt Cái già đã tới ở trên đầu Chớ bảo mùa xuân tàn thì hoa sẽ rụng hết Đêm hôm qua sân trước một nhành mai nở. Minh Hải dịch 69
Dịch thơ CÓ BỆNH BẢO MỌI NGƯỜI Xuân đi trăm hoa rụng Xuân đến trăm hoa nở Việc đời đua trước mắt Trên đầu già đến rồi Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết Đêm qua sân trước một nhành mai. Minh Hải dịch II. Giới thiệu tác giả, tác phẩm 1. Về tác giả Mãn Giác Thiền Sư 滿覺禪師 Mãn Giác thiền sư 滿覺禪師 (1051-1096) tên thật là Lý Trường 李長, ông là con trai của Trung thư viên ngoại lang 中書員外郎 Lý Hoài Tố 李懷素, người làng An Cách 安格. Theo GS Lê Mạnh Thát trong “Nghiên cứu về Thiền uyển tập anh”, thiền sư họ Nguyễn 阮 tên Trường 長, sinh năm 1052 và mất năm 1096. Thuở nhỏ, ông vào hầu thái tử Càn Đức 乾德, được thái tử rất trọng vọng. Khi Càn Đức lên ngôi, tức vua Lý Nhân Tông 李仁宗, ông được ban pháp hiệu là Hoài Tín trưởng lão 懷信長老, được mời vào trụ trì chùa Giao Nguyên 交元 trong cung gần điện Cảnh Hưng 景興. Từ đó, ông mới xưng hiệu là Mãn Giác 滿覺 và được thụ phong Nội Đạo Tràng 內道場. Hiện tại vẫn chưa rõ những trước thuật của ông, chỉ còn 1 bài thơ Cáo tật thị chúng được lưu lại trong sách Thiền uyển tập anh 禪苑集英. 2. Về tác phẩm Thiền uyển tập anh và Cáo tật thị chúng 2.1 Giới thiệu sơ lược về Thiền uyển tập anh 禪苑集英 Thiền uyển tập anh 禪苑集英 (Anh tú vườn thiền) ra đời vào khoảng năm 1337, sách viết theo lối ký truyện, ghi chép các dòng phái Thiền Tông 禪宗 Việt Nam trong khoảng 7 thế kỷ (từ đầu thế kỷ VI đến thế kỷ XIII). Chưa rõ tác giả. Đây là một tài liệu quý hiếm về lịch sử Việt Nam nói chung và lịch sử phật giáo Việt Nam nói riêng. Từ góc độ văn hiến học, tác phẩm cũng là một di sản văn học quý báu thời kỳ Lý - Trần. Chính Lê Quý Đôn 黎貴惇 là người đầu tiên khai thác tác phẩm này và tuyển được từ đây 14 bài thơ của 14 tác giả và đưa vào bộ Toàn Việt thi lục 全越詩錄. 70
Cũng như nhiều thư tịch khác, xung quanh vấn đề văn bản của Thiền uyển tập anh vẫn còn khá nhiều nghi vấn khoa học như tình tiết các tiểu truyện, văn bản các bài kệ, mức độ ảnh hưởng hoặc vay mượn của Trung Hoa, Tuy vậy, dù ở bất kỳ thời đại nào, tác phẩm cũng có một vị trí khá quan trọng trong dòng lịch sử văn học Việt Nam. 2.2 Giới thiệu về bài thơ Cáo tật thị chúng 告疾示眾 Theo Lại Nguyên Ân và Bùi Văn Trọng Cường trong Từ điển văn học Việt Nam - từ nguồn gốc đến hết thế kỷ XIX thì: đây là một bài kệ ngắn, gồm 6 câu, vừa ngầm diễn tả quan niệm luân hồi của Phật giáo, vừa như muốn nói đến tính tương đối của chính quan niệm đó. Có thể vì vậy mà giới nghiên cứu phê bình thường xem đây như 1 cách nhìn lạc quan về cuộc sống vĩnh cửu, thường lạc, Theo PGS.TS. Phạm Văn Khoái, bài thơ diễn tả 1 tinh thần lạc quan lớn của con người trước những điều đau khổ: Sinh - Lão - Bệnh - Tử, nếu nhận thức được những điều tự nhiên ấy trên tinh thần cái gì đến sẽ đến thì các điều ấy có gì đáng ngại. Mãn Giác thiền sư đã phát hiện ra chân lý giản đơn ấy và muốn truyền chân lý ấy cho mọi người, Như vậy, tinh thần lạc quan của bài kệ còn được diễn đạt bằng 1 thứ ngôn ngữ đầy tính vận động. Trong 6 câu của bài kệ, 5 câu đã có những động từ biểu thị hành động, thể hiện sự liên hệ lôgic giữa xuân và hoa; khứ và lạc; đáo và khai; trục và quá; tòng và lai; tàn và lạc, để biểu thị một lôgic thông thường: Xuân đến trăm hoa nở, song trong cái lôgic ấy, thiền sư dường như muốn khuyên mọi người rằng vẫn có nhành mai nở ngay khi theo lôgic thông thường: xuân qua trăm hoa rụng vậy. III. Chú giải từ ngữ 1.告 Cáo 口 Khẩu : - Nói cho biết, bảo cho biết 誥 Cáo 言 Ngôn : - Dạy bảo của kẻ bề trên - Lời chỉ dụ của vua, kính cẩn - Một thể loại văn học 2. 疾 Tật 疒 Nạch : - Đau, ốm, nhanh, vội, gấp 3. 示 Thị 示 Thị : - Cho người khác biết, dạy dỗ Từ đồng âm: 氏 Họ 市 Chợ, thành phố 侍 Hầu hạ 是 Phải, đúng 4. 眾 Chúng 目 Mục : - Số đông, nhiều 眾口難調 Chúng khẩu nan điều: Nhiều người khó điều hoà 71
眾星捧月 Chúng tinh bổng nguyệt : Chòm sao nâng trăng 5. 春 Xuân 日 Nhật : - Tên 1 mùa trong năm 春榜 Xuân bảng: Bảng ghi danh người đỗ trong kỳ thi Hội 春芳 Xuân phương: Hương thơm của hoa cỏ 春風 Xuân phong: Gió mùa xuân 6. 去 Khứ 厶 Khư : - Đi Khử : - Trừ bỏ, loại bỏ 7. 百 Bách (Bá) 白 Bạch : - 100, số nhiều 百步穿楊 Bách bộ xuyên dương: Trăm bước xuyên lá liễu 百花齊放 Bách hoa tề phóng: Trăm hoa đua nở 百川歸海 Bách xuyên quy hải: Trăm sông đổ ra biển 8. 花 Hoa 艹 Thảo : - Bông hoa 鳥語花香 Điểu ngữ hoa hương: Chim hót, hoa toả hương 花朝月夕 Hoa triêu nguyệt tịch: Hoa sáng trăng đêm 花好月圓 Hoa hảo nguyệt viên: Hoa đẹp trăng tròn 9. 落 Lạc 艹 Thảo : - Rơi, rớt, rụng 10. 到 Đáo 刂 Đao : - Đến, tới 11. 開 Khai 門 Môn : - Mở, nở (hoa) 12. 事 Sự 亅 Quyết : - Việc, thờ phụng 13. 逐 Trục 辶 Sước : - Đuổi, đuổi theo 14. 眼 Nhãn 目 Mục : - Con mắt Phụ chú: 口 Khẩu (miệng) 牙 Nha (răng) 鼻 Tị (mũi) 耳 Nhĩ (tai) 舌 Thiệt (lưỡi) 髮 Phát (tóc) 頭 Đầu (cái đầu) 15. 前 Tiền 刂 Đao : - Trước 前後不一 Tiền hậu bất nhất: Trước sau không như một 前呼後擁 Tiền hô hậu ủng: Trước hô sau ứng 16. 過 Quá 辶 Sước : - Qua, đi qua, lỗi lầm 過門不入 Quá môn bất nhập: Qua cửa nhà không vào 過眼雲煙 Quá nhãn vân yên: Khói mây bay qua trước mắt 過河折橋 Quá hà chiết kiều: Qua sông phá cầu 72
17. 老 Lão 老 Lão : - Già, cũ 老馬識途 Lão mã thức đồ: Ngựa quen đường cũ 老蚌生珠 Lão bạng sinh châu: Con trai già sinh ngọc 老羞成怒 Lão tu thành nộ: Xấu hổ quá hoá cuồng 18. 從 Tòng 彳 Sách : - Theo, đi theo Tụng - Theo hầu xe vua Tung - Trục tung, trục Bắc Nam Thung - Đi với từ “ 容 dung”, thong thả 19. 頭 Đầu 頁 Hiệt : - Cái đầu 20. 來 Lai 人 Nhân : - Đến, tới, về sau, tương lai 21. 莫 Mạc 艹 Thảo : - Chớ, đừng, tuyệt không 22. 謂 Vị 言 Ngôn : - Bảo rằng, nói rằng, nói với 23. 殘 Tàn 歹 Ngạt : - Hung bạo, dư thừa 24. 盡 Tận 皿 Mãnh : - Hết, hết thảy, hết tất cả 25. 庭 Đình 广 Nghiễm : - Sân trước, chỗ làm việc quan 26. 昨 Tạc 日 Nhật : - Hôm qua 27. 夜 Dạ 夕 Tịch : - Đêm 秉燭夜游 Bỉnh chúc dạ du: Cầm đuốc chơi đêm 夜長夢多 Dạ trường mộng đa: Đêm dài lắm mộng 28.一 Nhất 一 Nhất : - Số một 一以貫之 Nhất dĩ quán chi: Lấy 1 làm thông suốt cả 一帆風順 Nhất phàm phong thuận: Thuận buồm xuôi gió 一路平安 Nhất lộ bình an: Thượng lộ bình an 29. 枝 Chi 木 Mộc : - Cành, nhánh; chống giữ 30. 梅 Mai 木 Mộc : - Cây mơ, cây mai; mùa 調梅 Điều mai ( 詩Thi): Chỉ quan tể tướng 梅節 Mai tiết: Mùa xuân 梅妻鶴子 Mai thê hạc tử: Vợ Mai con Hạc (ẩn dật) 桂魄梅魂 Quế phách mai hồn: Phách quế hồn mai (giấc ngủ) 31. 滿 Mãn 水 Thuỷ : - Tràn đầy, đầy đủ, kiêu ngạo 32. 覺 Giác 見 Kiến : - Hiểu biết, giác ngộ, cảm nhận 73
33. 禪 Thiền 礻Kỳ : - Viết tắt của hai chữ Thiền Na (Dhyana), sự suy ngẫm về đạo lý 34. 師 Sư 巾 Cân : - Kinh sư, thầy, đơn vị quân đội 禪師 Thiền sư : Người xuất gia theo đạo Phật IV. Ngữ pháp Phân biệt Tự 字 và Từ 詞 - Tự là đơn vị hình thể thanh âm của ngôn ngữ, một tự có thể có nghĩa hoặc không có nghĩa. + Tự có nghĩa: Nhân 人, Sơn 山, Độc 獨, Xuân 春 + Tự không có nghĩa: Thanh 蜻, Tất 蟋, Bồ 葡, Bồ 匍, Đình 蜓, Xuất 蟀, Đào 萄, Bặc匐, Muốn có nghĩa, phải kết hợp chúng lại với nhau thành một từ phức: 蜻蜓 Thanh đình (con chuồn chuồn), 蟋蟀 Tất suất (con dế), 葡萄 Bồ đào (trái nho), 匍匐 Bồ bặc (bò lổm ngổm), - Từ là đơn vị ý nghĩa cơ bản trong ngôn ngữ, một từ có thể gồm 1 tự hoặc nhiều từ. + Từ một tự: Sơn 山, Thuỷ 水, Yên 煙, Hoa 花, Tuyết 雪, Nguyệt月, phong 風, Thiên 天, Địa 地, + Từ nhiều tự: Thân thể 身體, Tinh thần 精神, Sự nghiệp 事業, Tham tàn 貪殘, Đồ thư quán 圖書館, Thăng Long thành 昇龍城. + Chú ý: Có khi mỗi tự là một từ, nhưng khi kết hợp với nhau thì chúng lại có ý nghĩa khác với ý nghĩa của mỗi từ đứng riêng biệt: 國 Quốc (nước), 家 Gia (nhà), 國家 Quốc gia (đất nước) V. BÀI TẬP THỰC HÀNH - Trình bày những hiểu biết của anh chị về tác giả Lý Thường Kiệt và bài thơ Nam Quốc Sơn Hà. - Viết ra chữ Hán và phiên âm dịch nghĩa bài thơ Nam Quốc Sơn Hà của Lý Thường Kiệt. - Học thuộc lòng bài Cáo tật thị chúng của Mãn Giác thiền sư. 74
Bài 11 TỤNG GIÁ HOÀN KINH SƯ I. Chính văn 從駕還京師奪槊彰陽渡擒胡鹹子關太平須致力萬古此江山 (陳光啟) Phiên âm TỤNG GIÁ HOÀN KINH SƯ Đoạt sóc Chương Dương độ Cầm Hồ Hàm Tử quan. Thái Bình tu trí lực Vạn cổ thử giang san. (Trần Quang Khải) Dịch nghĩa THEO HẦU XE VUA VỀ LẠI KINH SƯ Tước giáo bọn giặc tại bến đò Chương Dương Tóm gọn rợ Hồ tại cửa ải Hàm Tử Đời thái bình nên cần phải gắng hết sức mình Giang sơn này vững bền mãi muôn đời Minh Hải dịch Dịch thơ PHÒ GIÁ VỀ KINH Chương Dương cướp giáo giặc Hàm Tử tóm rợ Hồ Thái bình nên gắng sức Giang sơn vững muôn đời. Minh Hải dịch 75
II. Giới thiệu tác giả, tác phẩm 1. Về tác giả Trần Quang Khải 陳光啟 Trần Quang Khải 陳光啟 (1248-1294), có sách chép là sinh năm 1241 (Tân Sửu), mất năm 1294 (Giáp Ngọ), là con trai thứ ba của Trần Thái Tông 陳太宗, em ruột vua Trần Thánh Tông 陳聖宗, biệt hiệu là Lạc Đạo tiên sinh 樂道先生, chánh quán tại làng Tức Mặc 即墨, phủ Thiên Trường 天長府, tỉnh Nam Định 南定省. Ông đã trải qua các chức vụ Tướng quốc Thái uý 相國太尉 dưới triều vua Trần Thánh Tông, Thượng tướng Thái sư 上將太師 dưới triều vua Trần Nhân Tông 陳仁宗, là một trong những nhân vật chủ chốt trong hai cuộc kháng chiến chống quân xâm lược Nguyên Mông 元蒙 (1284-1285; 1287-1288). Vì những công lao to lớn đối với triều đình và đất nước, ông được vua Trần ban tước Chiêu Minh đại vương 昭明大王, chức Thượng tướng quân 上將軍. Theo sử cũ, ông còn để lại tập thơ Lạc Đạo tập 樂道集, hiện nay đã thất truyền, chỉ còn 9 bài thơ được chép trong Việt âm thi tập 越音詩集 của Phan Phu Tiên 潘孚先. 2. Về tác phẩm Tụng giá hoàn kinh sư 從駕還京師 Ngày 09 tháng 06 năm 1285, trong cuộc kháng chiếng chống quân Nguyên 元 lần thứ hai, khi giải phóng được kinh thành Thăng Long 昇龍城, ông phò giá xe vua trở lại kinh đô và làm bài thơ này. Bài thơ thể hiện hào khí Đông A 東阿 của thời đại, đồng thời còn là lời khuyên quyết tâm gìn giữ non sông đất nước bền vững muôn đời. III. Chú giải từ ngữ 1. 從 Tụng 彳sách : - Theo hầu xe vua 2. 駕 Giá 馬 Mã : - Xe của vua đi, cưỡi 3. 還 Hoàn 辶 Sước : - Trở lại, trở về, hoàn trả 4. 京 Kinh 亠 Đầu : - To lớn, chỗ vua đóng đô 5. 師 Sư 巾 Cân : - Thầy, đơn vị quân đội, nhiều 京師 Kinh sư : Chỗ đô hội trong nước, kinh đô 6. 奪 Đoạt 大 Đại : - Cướp, tước lấy, chiếm lấy 7. 槊 Sóc (Sáo) 木 Mộc : - Một loại vũ khí, cây giáo 8. 彰 Chương 彡 Sam : - Rực rỡ, rõ ràng 76
9. 陽 Dương 阝(阜) Phụ : - Mặt trời, khí dương, hướng Nam, cõi đời đang sống 10. 渡 Độ 氵Thuỷ : - Đi qua sông, bến đò, cứu vớt Ghi chú: 彰陽渡 Chương Dương độ: nay là bến Chương Dương, thuộc huyện Thường Tín 常信縣, tỉnh Hà Tây 河西省 (nay thuộc về Hà Nội 河內). Đây là nơi mà Trần Quang Khải đánh bại Thoát Hoan 脫驩, cũng là nơi quân dân nhà Trần thắng lớn vào năm 1285. 11. 擒 Cầm 扌Thủ : - Bắt, vội bắt giữ 12. 胡 Hồ 月 Nhục : - Cái yếm bò, họ Hồ, rợ Hồ 13. 鹹 Hàm 鹵 Lỗ : - Mặn, vị mặn của muối 14. 子 Tử 子 Tử : - Con, tước Tử, thầy, số lẻ Tý : - Chi đầu trong 12 chi, giờ tý 15.關 Quan 門 Môn : - Cửa ải, đóng, dính dáng đến Ghi chú: 鹹子關 Hàm Tử quan: Nay là cửa Hàm Tử, thuộc huyện Khoái Châu 快州縣, tỉnh Hưng Yên 興安省. Đây là nơi Chiêu Văn Vương 昭文王 Trần Nhật Duật 陳日燏 đánh bại Toa Đô 唆都 vào tháng 04 năm 1285. 16. 太 Thái 大 Đại : - Rất, quá, lắm 17. 平 Bình 干 Can : - Bằng phẳng, ngang bằng nhau 平步登天 Bình bộ đăng thiên: Một bước lên trời 平步青雲 Bình bộ thanh vân: Bỗng chốc có địa vị 平心靜氣 Bình tâm tĩnh khí: Bình tĩnh không nóng nảy 平頭品足 Bình đầu phẩm túc: Tuỳ tiện nói về người khác 18. 須 Tu 頁 Hiệt : - Nên, cần phải, đợi chờ 19. 致 Trí 至 Chí : - Cố gắng hết sức Ghi chú: Về chữ này, có bản chép là 努 Nỗ (thuộc bộ 力), cũng có nghĩa là “cố gắng hết sức mình, gắng sức”. 20. 力 Lực 力 Lực : - Sức lực 21. 萬 Vạn 艹 Thảo : - Muôn, 10000, số nhiều 22. 古 Cổ 口 Khẩu : - Xưa, cũ 77
古井無波 Cổ tỉnh vô ba: Giếng cũ không sóng, không bận tâm 古稀之年 Cổ hy chi niên: Tuổi 70 古邱 Cổ khâu: Gò đất xưa, nấm mộ 23. 此 Thử 止 Chỉ : - Đây, này, đại từ chỉ định Ghi chú: Về chữ này, bản chữ Hán trong Đại Việt sử ký toàn thư của Ngô Sĩ Liên chép là chữ Cựu 舊 (thuộc bộ Cữu 臼), có nghĩa là “cũ, xưa, lâu”. 24. 江 Giang 氵Thuỷ : - Sông, sông Trường Giang 25. 山 Sơn (San) 山 Sơn : - Núi IV. Ngữ pháp: THỰC TỪ HÁN NGỮ CỔ Thực từ là những từ vừa có ý nghĩa từ vựng vừa có ý nghĩa ngữ pháp. Thực từ tiếng Hán cổ được chia thành các loại sau: - Danh từ: đây là những từ chỉ người hay sự vật, chia ra: + Danh từ chung: Sơn 山, Hà 河, Thân thể 身體, Tinh thần 精神. + Danh từ riêng: Hồ Chí Minh 胡志明, Lê Lợi 黎利, Thăng Long 昇龍, Hà Nội 河內, Thuận Hoá 順化. - Đại danh từ: Đây là những từ thay thế cho danh từ: Ngã 我, Nhữ 汝, Ngô 吾, Chi 之, - Động từ: Đây là những từ diễn tả động tác, hành vi của người hay sự vật, nó được chia ra như sau: + Tự động từ (nội động từ, không cần tân ngữ): Đáo 到, Cư 居, Tại 在, Lai 來, + Tha động từ (ngoại động từ, cần tân ngữ): Ái 愛, Hội 會, trục 逐, + Hệ động từ (câu phán đoán, giải thích chủ ngữ): Vị 為, Vị 謂, + Trợ động từ (đặt trước động từ bổ nghĩa): Năng 能, Ưng 應, yếu 要, - Hình dung từ: Đây là từ biểu thị tính chất, trạng thái của người hay sự vật: Cận 近, Viễn 遠, Đại 大, Tiểu 小, Mậu 茂, Trường 長, Đoản 短, - Phó từ: Đây là loại từ tu sức, bổ nghĩa cho động từ, hình dung từ hay phó từ khác, : Canh 更, Dã 也, Nãi 乃, Bất 不, 78
V. Bài tập thực hành - Hãy trình bày giá trị lịch sử và văn học của bài thơ Tụng giá hoàn kinh sư của Trần Quang Khải. - Viết ra chữ Hán các câu thơ sau: - Thân thể tại ngục trung Tinh thần tại ngục ngoại. - Sàng tiền minh nguyệt quang Nghi thị địa thượng sương. - Phiên âm và dịch nghĩa câu sau: - 木必有本, 水必有源, 人必有祖先. - 未能事人焉能事鬼 (論語). 79
Bài 12 THIÊN ĐÔ CHIẾU I. Chính văn 遷都詔昔商家至盤庚五遷, 周室逮成王三徙. 豈三代之數君俱徇己私妄自遷徙. 以其宅中圖大為萬億世子孫之計. 上謹天命下因民願苟便輒改. 故國祚延長風俗富阜, 而丁黎二氏乃徇己私忽天命罔蹈商周之跡常安厥邑于玆. 致世代弗長算數短促, 百姓耗損, 萬物失宜. 朕甚痛之不得不徙. (李太祖) Phiên âm THIÊN ĐÔ CHIẾU Tích Thương gia chí Bàn Canh ngũ thiên, Chu thất đãi Thành Vương tam tỷ. Khởi tam đại chi sổ quân câu tuẫn kỷ tư, vọng tự thiên tỷ. Dĩ kỳ trạch trung đồ đại vi vạn ức thế tử tôn chi kế. Thượng cẩn thiên mệnh, hạ nhân dân nguyện, cẩu tiện triếp cải. Cố quốc tộ diên trường, phong tục phú phụ. Nhi Đinh Lê nhị thị nãi tuẫn kỷ tư, hốt thiên mệnh võng đạo Thương Chu chi tích, thương an quyết ấp vu tư, trí thế đại phất trường, toán số đoản xúc. Bách tính hao tổn, vạn vật thất nghi, trẫm thậm thống chi, bất đắc bất tỷ. (Lý Thái Tổ) Dịch nghĩa CHIẾU DỜI ĐÔ Xưa kia, nhà Thương đến đời vua Bàn Canh đã năm lần thiên đô, nhà Chu đến triều Thành Vương cũng đã ba lần dời chuyển. Há có phải mấy vị vua thời kỳ tam đại đều theo ý riêng của mình mà tuỳ tiện di chuyển? Lấy thế đất ở trung tâm để mưu tính việc lớn làm kế sách cho con cháu muôn đời sau. Trên thì cung kính tuân theo mệnh trời, dưới thì thể theo ý nguyện của nhân dân, nếu thấy thuận tiện thì lập tức thay đổi. Chính nhờ đó mà vận nước được kéo dài, phong tục thêm phồn thịnh. Nhưng nay, hai họ Đinh, Lê đều làm theo ý riêng của mình, coi thường mệnh trời, chẳng theo dấu cũ của nhà Thương, nhà Chu, luôn ở yên trong thái ấp của mình, do đó triều đại không kéo được dài lâu, mệnh số ngắn ngủi, trăm họ lại hao tổn, muôn vật chẳng thể thích nghi. Ta đau lòng về việc ấy nên không thể không dời chuyển được, Minh Hải dịch 80
Dịch văn CHIẾU DỜI ĐÔ Xưa, nhà Thương đến Bàn Canh 5 lần dời, nhà Chu đến Thành Vương 3 lần đổi. Há có phải mấy vị vua đời tam đại đều theo ý riêng của mình mà dời đổi hay sao? (Ấy là) do các ngài muốn đóng đô ở vị trí trung tâm để mưu tính sự nghiệp lớn làm kế sách lâu dài cho con cháu muôn vạn đời sau. (Các ngài) trên thì cung kính tuân theo mệnh trời, dưới thì theo ý nguyện của nhân dân, nếu thấy tiện lợi thì thay đổi, cho nên vận nước được dài lâu, phong tục thêm giàu thịnh. Còn hai họ Đinh Lê kia lại theo ý riêng của mình, coi thường mệnh trời, chẳng theo dấu tích của nhà Thương nhà Chu, cứ đóng mãi nơi đô ấp của mình, khiến cho triều đại không dài, vận số ngắn ngủi, trăm họ hao tổn, vạn vật chẳng thích nghi. Trẫm đau đớn về việc đó nên không thể không di chuyển được, GS. Lê Trí Viễn dịch (Cơ sở Ngữ văn Hán Nôm, tập 3, Nxb GD, HN, 1983) II. Giới thiệu tác giả, tac phẩm và thể loại Chiếu 1. Giới thiệu tác giả và tác phẩm Thiên đô chiếu 遷都詔 Vào những tháng cuối năm 1009, vua cuối cùng của nhà Tiền Lê 前黎 là Lê Ngoạ Triều 黎臥朝 băng hà, quần thần thống nhất tôn Lý Công Uẩn 李公蘊 (974- 1028), người làng Cổ Pháp 古法州 (nay thuộc huyện Đông Ngạn 東岸縣, phủ Từ Sơn 徐山府, tỉnh Bắc Ninh 北寧省), đang nhậm chức Điện tiền chỉ huy sứ 殿前指揮使 lên ngôi vua, lấy hiệu Thuận Thiên 順天. Ông là người nhân ái, đôn hậu, có công khai sinh ra vương triều Lý 李朝, mở ra một thời kỳ thái bình thịnh thế lâu dài cho dân tộc. Tháng 7, mùa thu năm 1010, Lý Thái Tổ 李太祖 nhận thấy đất Hoa Lư 華閭 ẩm thấp, chật hẹp, không thuận tiên cho việc giao thương, buôn bán, cản trở về quốc phòng, không phải là thế rồng cuộn hổ ngồi, không còn thích hợp với sự pháp triển của đất nước nên hạ chiếu dời đô về thành Đại La 大羅城, nhân thấy hình tượng rồng bay lên nên đổi tên là thành Thăng Long 昇龍城. Việc dời đô trên chứng tỏ nhà Lý không chỉ chú ý về mặt quân sự mà đã bắt đầu quan tâm đến việc mở mang kinh tế, ổn định chính trị, phát triển văn hoá, đặc biệt là củng cố một hậu phương vững chắc qua việc hướng đến các địa phương rộng lớn và các vùng biên giới phía Nam cũng như phía bắc, tạo điều kiện củng cố chính quyền trung ương. Vì vậy, công việc này đã có tác dụng thúc đẩy to lớn đối với lịch sử phát triển của đất nước ta. 81
Bài Thiên đô chiếu 遷都詔 trên được được viết bằng những câu đối tự do theo lối cổ thể có xen những câu văn xuôi, do đó có người đã xếp tác phẩm này vào phần văn xuôi. Song vì số lượng câu đối nhau trong bài này khá cao nên ta cũng có thể xếp nó vào loại biền văn. Tuy nhiên, bài chiếu đã đi vào lịch sử văn học Việt Nam như một áng hùng văn có giá trị bất hủ. Tác phẩm đã thể hiện vai trò chính thức của chữ Hán trong công tác hành chánh và tổ chức nhà nước. Đồng thời đây cũng là áng văn chính luận nổi tiếng, có giá trị trên nhiều phương diện: Lịch sử, văn hoá, chính trị, tác phẩm cũng đã góp phần khẳng định tinh thần độc lập, tự chủ một cách mạnh mẽ và quyết liệt. 2. Thể loại chiếu Chiếu 詔 là một loại văn bản cung đình do nhà vua ban hành để thông báo một chủ trương hay một chính sách cụ thể có tính chất giáo lệnh. Trong Kinh Thư 書經, Chiếu được đặt ngang hàng với Cáo 誥. Thể loại này, vào thời Xuân Thu 春秋 gọi là Mệnh 命, thời Chiến Quốc 戰國 gọi là Lệnh 令, đến đời Tần 秦 đổi Lệnh thành Chiếu. Đời Hán 漢 đã cụ thể quy định Chiếu là văn bản dùng để bá cáo với quan lại, về sau mới dùng rộng rãi để chỉ mệnh lệnh của vua được ban hành trong toàn dân. Nội dung ra lệnh trong chiếu thư rất phong phú, bào gồm những việc như: Đăng quang, thoái vị, sách lập hoàng hậu, phong tước, kiến địa, nạp phi, lập thái tử, thăng hàm, bổ dụng, truy tặng huân công, truất giáng tội nhân, minh oan cho tội đồ, đối với dân gian thì có thể là chiếu cầu hiền, khuyến nông, khuyến ngư, đê điều, tuyển đinh, bổ sung quân dịch, Lời văn trong chiếu thư phải trang nghiêm, rõ gọn, đúng quy cách trong việc dùng từ, đặt câu, có thể viết bằng văn xuôi thông thường, có thể viết bằng thể biền ngẫu cổ thể, cận thể và có khi là văn vần. Chiếu cũng có công thức mở đầu và kết thúc. Ví dụ, mở đầu thường viết: Đại thiên hành hoá 代天行化 (thay trời làm việc hoá sinh, hành đạo), Thừa thiên hưng vận 承天興運 hoặc Phụng thiên thừa vận 奉天承運 (Vâng mệnh trời làm hưng thịnh vận nước). Khi kết thúc thường viết Bá cáo hà nhĩ 播告遐邇 (bá cáo gần xa), Khâm thử 欽此 (kính vâng, kính tuân theo những điều đã ban bố này). Nói về chất văn trong thể loại chiếu, sách Đại Nam hội điển sự lệ 大南會典事例 của triều Nguyễn 阮朝 đã viết: “Ôi! Lời nói của nhà vua tôn nghiêm vời vợi ở trên để cho trăm quan noi theo, vạn nước tin cậy, cho nên việc bổ quan chức, tuyển chọn hiều tài thì nghĩa lý sáng rõ như mặt nhật, mặt nguyệt, ra bài đối sách thì khí êm như ơn mưa móc. Chiếu cáo sức trời thì bút nở hoa như sao sông Ngân, ra quân 82
đánh dẹp thì oai linh như sấm sét, ân xá tai nạn thì lời êm như mùa xuân, nghiêm pháp gia hình thì lời lạnh như sương mùa thu. Đại lược chiếu thư là như thế, ”. Một số bài chiếu tiêu biểu trong lịch sử Trung Hoa và Việt Nam: - Trong lịch sử Trung Hoa: Chiếu cầu hiền của Hán Cao Tổ, Chiếu sai bảo người trong nước chăm việc nông tang của Hán Cảnh Đế, Chiếu ban bố lễ nhạc, Chiếu lệnh các châu trong nước phải cử hiền tài của Đường Thái Tông. - Trong lịch sử Việt Nam: Lâm chung di chiếu (1128) của Lý Nhân Tông, Thiện vị chiếu (chiếu nhường ngôi) (1224) của Lý Chiêu Hoàng, Chiếu cầu hiền tài (1429) của Lê Thái Tổ do Nguyễn Trãi soạn, Tức vị chiếu (chiếu lên ngôi) (1788) của Quang Trung - Nguyễn Huệ, Chiếu Cần Vương (1885) của Hàm Nghi, Thoái vị chiếu (1945) của Bảo Đại, III. Chú giải từ ngữ 1. 遷 Thiên 辶 Sước : - Di dời, thay đổi, giáng chức 2. 都 Đô 阝 Ấp : - Chỗ vua đóng đô, kinh thành 3. 詔 Chiếu 言 Ngôn : - Một loại văn bản hành chính 4. 昔 Tích 日 Nhật : - Xưa, đêm 5. 商 Thương 口 Khẩu : - Buôn bán, bàn bạc - Tên triều đại (XXI–XVI TCN) 6. 家 Gia Miên : - Nhà (nghĩa trừu tượng) 7. 至 Chí 至 Chí : - Đến, cho đến Ghi chú: 盤庚 Bàn Canh : Vua đời thứ 17 nhà Thương (người mở đâu là Thành Thang 成湯), là người mở đầu nhà Ân 殷. 五遷 Ngũ thiên : Năm lầm dời đô, Vua Thang đóng đô ở Thương Khâu (Hà Nam – Trung Quốc), Trọng Đinh dời đô đến Thành Cao (Hà Nam), Hà Đản Giáp dời đô đến phủ Chương Đức (Hà Nam), Tổ Ất dời đến phủ Thuận Đức (Hà Đông – Trung Quốc), Bàn Canh dời đến huyện Yển Sư (Hà Nam). 8. 周 Chu 口 Khẩu : - Khắp, vòng khắp, vòng tròn - Tên triều đại (XI - III TCN) 9. 室 Thất Miên : - Nhà (nghĩa cụ thể) 10. 逮 Đãi 辶 Sước : - Tới, đến, bắt, đến nhà bắt Ghi chú: 成王 Thành Vương: Vua thứ 3 nhà Chu, niên đại từ 1115-1079 TCN 11. 徙 Tỷ 彳 Sách : - Dời, di dời 83
Ghi chú: 三徙 Tam tỷ: Ba lần chuyển đô, Chu Văn Vương đóng ở đến huyện Hộ, tức Tây Kỳ (nay thuộc Thiểm Tây), Chu Vũ Vương dời đô đến Trường Yên, đời Thành Vương lại chuyển đô đến Lạc Dương (Hà Nam). 12. 豈 Khởi 豆 Đậu : - Há, há có phải (từ nghi vấn) 13. 代 Đại 人 Nhân : - Đời, thay thế Ghi chú: 三代 Tam đại: Tức ba triều đại Hạ 夏, Thương 商, Chu 周 thời cổ đại Trung Quốc. 14. 之 Chi 丿Phiệt : - Trợ từ kết nối: Mà, của - Đi, đại từ: Ấy, đó 15. 數 Sổ 攵 Phốc : - Vài, mấy Số - Con số, chữ số, toán số 16. 君 Quân 口 Khẩu : - Vua, anh (đại từ nhân xưng) 17. 俱 Câu 人 Nhân : - Đều 18. 徇 Tuẫn (Tuận) 彳 Sách : - Theo, noi theo 19. 己 Kỷ 己 Kỷ : - Bản thân mình 20. 私 Tư 禾 Hoà : - Riêng 21. 妄 Vọng 女 Nữ : - Càn rỡ, bậy bạ, bừa bãi, 22. 自 Tự 自 Tự : - Từ, chính bản thân mình 23. 以 Dĩ 人 Nhân : - Lấy cái gì đó 24. 其 Kỳ 八 Bát : - của nó 25. 宅 Trạch Miên : - Nhà, cái nhà cụ thể 26. 中 Trung 丨 Cổn : - Chính giữa, trung tâm Trúng - Đúng, bị 27. 圖 Đồ 囗 Vi : - Hình vẽ, mưu tính 28. 大 Đại 大 Đại : - To lớn 29. 為 Vi 爫 Trảo : - Làm Vị : - Vì 30. 億 Ức 人 Nhân : - 100 triệu, số nhiều 31. 世 Thế 一 Nhất : - Đời, 30 năm là một thế 32. 子 Tử 子 Tử : - Con 33. 孫 Tôn 子 Tử : - Cháu 34. 計 Kế 言 Ngôn : - Mưu lược 35. 謹 Cẩn 言 Ngôn : - Cung kính, thận trọng 84
36. 天 Thiên 大 Đại : - Trời 38. 命 Mệnh 口 Khẩu : - Số phận Ghi chú: 天命 Thiên mệnh (Fatalisme): Mệnh trời, là một quan niệm cơ bản trong học thuyết của Khổng Tử 孔子, ngài quan niệm số mệnh con người là do trời có ý chí định đoạt, không ai có thể cưỡng lại được. Ngài sử dụng quan niệm này để bảo vệ cho chế độ đẳng cấp, bảo vệ cho những bất bình đẳng trong xã hội đương thời. Có gì đơn giản hơn (và cũng hiệu quả hơn) là sử dụng chiếc gậy định mệnh để biến những cái bất hợp lý thành hợp lý. Mọi cái đều do trời, trời quyết định tất cả. 39. 因 Nhân 囗 Vi : - Theo, thuận theo, nguyên nhân 40. 民 Dân 氏 Thị : - Dân chúng 41. 願 Nguyện 頁 Hiệt : - Lòng mong muốn, nguyện ước 42. 苟 Cẩu 艹 Thảo : - Sơ sài, qua loa, nếu 43. 便 Tiện 人 Nhân : - Thuận lợi 44. 輒 Triếp 車 Xa : - Ngay lập tức, liền 45. 改 Cải 攵 Phốc : - Sửa đổi, sửa chữa 46. 故 Cố 攵 Phốc : - Cho nên, cũ, xưa 47. 祚 Tộ 示 Kỳ : - Vận nước, phúc (phước) 48. 延 Diên 廴 Dẫn : - Kéo dài, mời 49. 長 Trường 長 Trường : - Dài Trưởng : - Lớn 50. 風 Phong 風 Phong : - Gió, phong tục 51. 俗 Tục 人 Nhân : - Bình thường, cõi đời 52. 富 Phú Miên : - Giàu 53. 阜 Phụ 阜 Phụ : - Thịnh vượng 54. 而 Nhi 而 Nhi : - Mà, thì, là, và, 55. 丁 Đinh 一 Nhất : - Con trai trưởng thành, họ Đinh 56. 黎 Lê 黍 Thử : - Màu đen, họ Lê 57. 氏 Thị 氏 Thị : - Họ người 58. 乃 Nãi 丿Phiệt : - Bèn, liền 59. 忽 Hốt 心 Tâm : - Thình lình, xao nhãng, bỏ sót 60. 罔 Võng 网 Võng : - Không, chẳng 61. 蹈 Đạo 足 Túc : - Dẫm, đạp 62. 跡 Tích 足 Túc : - Dấu vết, còn sót lại 63. 常 Thường 巾 Cân : - Luôn, thường xuyên 64. 安 An (yên) Miên : - Không rối loạn, bình an 85
65. 厥 Quyết 厂 Hán : - của nó (= 其 Kỳ) 66. 邑 Ấp 邑 Ấp : - Một đơn vị hành chính 67. 于 Vu 二 Nhị : - Ở, tại 68. 玆 Tư 艹 Thảo : - Ấy, đó, đây, này 69. 致 Trí 至 Chí : - Gắng hết sức, dẫn tới, dẫn đến 70. 弗 Phất 弓 Cung : - Chẳng, không 71. 算 Toán 竹 Trúc : - Tính toán, toán số 72. 短 Đoản 矢 Thỉ : - Ngắn ngủi, ngắn 73. 促 Xúc 人 Nhân : - Thúc đẩy cho tiến lên 短促 Đoản xúc : Ngắn ngủi, không được kéo dài 74. 姓 Tính (Tánh) 女 Nữ : - Họ 75. 耗 Hao 耒 Lỗi : - Giảm dần, mất dần, tin tức 76. 損 Tổn 扌Thủ : - Tốn kém 77. 物 Vật 牜Ngưu : - Những gì có kích thước, hình dáng, thực vật, động vật, đồ vật 78. 失 Thất 大 Đại : - Mất 79. 宜 Nghi Miên : - Thích hợp, phù hợp 80. 朕 Trẫm 月 Nguyệt : - Tiếng vua tự xưng Ghi chú: Từ 朕 Trẫm trước đây là một từ phổ biến, là đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất như 我 Ngã, 吾 Ngô, 余 Dư, Đến năm Tần Thuỷ Hoàng 秦始皇 thứ 26 thì quy định Trẫm là tiếng vua tự xưng, người khác không được sử dụng. 81. 甚 Thậm 甘 Cam : - Rất, quá, lắm 82. 痛 Thống 疒 Nạch : - Đau (về cảm giác cơ thể) 83. 得 Đắc 彳 Sách : - Đạt, được, hay, giỏi, IV. Ngữ pháp Cách dùng chữ Chi 之 - Giới từ: 昇龍即今之京城也. Thăng Long tức kim chi kinh thành dã (Thăng long tức là kinh thành ngày nay vậy) 貉將之女 Lạc tướng chi nữ (Con gái của quan lạc tướng) - Kiêm từ: 之 chi = 於是 (giới từ + đại danh từ): Ở đó, điều đó 而都之 (Nhi đô chi): mà định đô ở đó 王深念之 (Vương thâm niệm chi): Ngài nhớ kỹ điều ấy V. BÀI TẬP THỰC HÀNH - Viết lại chữ Hán bài Thiên đô chiếu (trích đoạn đã học). - Xác định từ loại của các chữ 之 trong bài. - Viết theo quy tắc bút thuận các chữ sau: 偏, 遷, 痛, 昔,蹟, 跡. 86
Bài 13 HƯNG ĐẠO ĐẠI VƯƠNG I. Chính văn 興道大王王姓陳名國峻, 安生王柳之子也, 封興道大王. 安生王與太宗有隙, 臨終執王手曰 :“汝不能為我得天下吾不瞑目”. 王深念之舉動惟謹, 重興間兩退元兵為當時武功第一, 及卒立廟祀之. (越甸幽靈集) Phiên âm HƯNG ĐẠO ĐẠI VƯƠNG Vương tính Trần danh Quốc Tuấn, An Sinh vương Liễu chi tử dã, phong Hưng Đạo đại vương. An Sinh vương dữ Thái Tông hữu khích, lâm chung chấp vương thủ, viết: “Nhữ bất năng vị ngã đắc thiên hạ, ngô bất minh mục.” Vương thâm niệm chi, cử động duy cẩn. Trùng Hưng gian lưỡng thoái Nguyên binh, vi đương thời vũ công đệ nhất, cập tốt, lập miếu tự chi. (Việt điện u linh tập) Dịch nghĩa HƯNG ĐẠO ĐẠI VƯƠNG Ngài họ Trần, tên là Quốc Tuấn, con trai của An Sinh vương (Trần) Liễu, được phong tước Hưng Đạo đại vương. Ông An Sinh vương và vua (Trần) Thái Tông có mối hiềm khích, lúc sắp mất cầm tay vương mà nói rằng: “Nếu con không vì ta mà đoạt lấy thiên hạ này thì ta chết cũng không nhắm mắt.”. Ngài nhớ kỹ những điều ấy, mọi cử động đều cẩn thận. Trong những năm đời Trùng Hưng, (ngài) đã hai lần đánh lui được quân Nguyên, là người có chiến công bậc nhất thời bấy giờ, đến lúc chết, được lập miếu và cúng tế. Minh Hải dịch II. Về tác phẩm Việt điện u linh tập 越甸幽靈集 Cùng với Lĩnh Nam chích quái 嶺南摭怪, Việt điện u linh tập 越甸幽靈集 là hai bộ huyền sử tiêu biểu của Việt Nam, các tác phẩm này được viết bằng chữ Hán và có vay mượn khá nhiều trong tài liệu Trung Hoa, cộng thêm các mẩu chuyện thần thoại truyền khẩu hay mấy tập thần tích ở các địa phương soạn thành những 87
đoản thiên tiểu thuyết. Lời tựa của sách được viết năm 1329, niên hiệu Khai Hựu 開祐, đời Trần Hiến Tông 陳憲宗, có bản chép là năm Kỷ Tỵ 己巳, niên hiệu Khai Thái 開泰 thứ 6 đời vua Trần Minh Tông 陳明宗. Về tác giả bộ Việt điện u linh tập được đa số các học giả xưa nay như Lê Quý Đôn 黎貴惇, Phan Huy Chú 潘輝註 (thời trung đại), Dương Quảng Hàm (1941), Huỳnh Khắc Dụng (1959), Durand và Nguyễn Trần Huân (1970) thừa nhận là Lý Tế Xuyên 李濟川. Về sau có nhiều văn gia xen vào tăng bổ, phê bình như Nguyễn Văn Chất 阮文質, Lê Tự Chi 黎嗣之, Lê Hữu Hỷ 黎有喜, Cao Huy Diệu 高輝耀, Kim Miễn Muội 金免昧, Gia Cát Thị 諸葛氏, Lý Tế Xuyên (thế kỷ XIV), sống vào khoảng đời Trần Hiến Tông (1329- 1341), chưa rõ quê quán và hành trạng. Những thông tin về ông có thể tóm gọn như sau: “Ông là người đời Trần, vì trong các truyện của ông phần nhiều nhuốm màu sắc luận lý, nhân sinh quan của Nho giáo 儒教, một học thuyết tôn giáo vừa mới bành trướng vào cuối thời kỳ nhà Trần. Thân thế của ông mãi đến nay vẫn chưa ai được rõ, mà chỉ biết được các chức vụ của ông được chép bằng những từ ngữ rối rắm khác nhau và chúng ta có thể hiểu đại lược là: - Thư hoả chính chưởng, giữ Kinh Đại Tạng - Phụng ngự thuộc trung phẩm - Chuyển vận sứ thuộc lộ An Tiêm (nội chữ Lộ cũng có thể nói chức này thuộc về nhà Trần, vì Lộ được đặt ra từ năm 1242 đời Trần Thái Tông), ” (Theo Ngọc Hồ - Nhất Tâm (1992), Việt điện u linh, Nxb Cửu Long, TP. Hồ Chí Minh). Việt điện u linh tập là tập truyện ghi chép những việc u linh ở cõi nước Việt, bao gồm 27 truyện chuyên ghi chép những truyện vốn lưu hành về công tích của 27 vị thần linh ở nước ta. Tác phẩm được chia thành 3 phần: - Lịch đại nhân quân 歷代人君 bao gồm 6 thiên: Sĩ Nhiếp 士燮, Phùng Hưng 馮興, Triệu Quang Phục 趙光服– Lý Phật Tử 李佛子, Hậu Tắc 后稷, Nhị Trưng phu nhân 二徵夫人, Mỵ Ê 媚嫛. - Lịch đại phụ thần 歷代輔臣 bao gồm 11 thiên: Lý Hoảng 李晃, Lý Ông Trọng 李翁仲, Lý Thường Kiệt 李常傑, Tô Bá 蘇伯, Phạm Cự Lượng 范巨量, Lê Phụng Hiểu 黎奉曉, Mục Thận 穆慎, Trương Hống 張吼 – Trương Hát 張喝, Lý Phục Man 李服蠻, Lý Đô Uý 李都尉, Cao Lỗ 高魯. 88
- Hạo khí anh linh 顥氣英靈 bao gồm 10 thiên: Hậu Thổ phu nhân 後土夫人, Đồng Cổ 銅鼓, Long Đỗ vương khí 龍肚王氣, Khai Nguyên thần 開元神, Phù Đổng thổ địa thần 扶董土地神 (khác với Phù Đổng thiên vương trong Lĩnh Nam chích quái), Bạch hạc thổ thần 白鶴土神, Hải Thanh quận 海清郡, Nam Hải long vương 南海龍王. Nhìn chung, Việt điện u linh tập mặc dù còn một số hạn chế nhưng không thể xem thường. Bởi lẽ, đây là một tập sách có giá trị lịch sử, phản ánh đời sống tinh thần dân tộc ta trong một thời kỳ rất xa xưa với những phong tục khá xa lạ với chúng ta. Giá trị của nó còn được thể hiện ở chỗ, Việt điện u linh tập đã dung chứa những tâm tư tình cảm, lòng yêu nước và tinh thần ý chí quật cường. Các vị nhân quân, nhân thần, anh linh hạo khí đều có nguồn gốc từ những vị anh hùng dân tộc. Có lẽ vì vậy, chúng ta mới thấy được sự gần gũi của tác phẩm trong đời sống văn học dân tộc. Hiện nay, văn bản Việt điện u linh tập đã có đến 8 bản chữ Hán. Bản dịch quốc ngữ đầu tiên được xuất bản năm 1960 do cụ Trịnh Đình Rư phiên âm dịch nghĩa và chú thích. Tính đến nay (2009), văn bản quốc ngữ chúng ta đã có thêm 2 bản nữa, bản do Ngọc Hồ - Nhất Tâm dịch và chú thích (Nxb Cửu Long, 1992), bản do GS. Đinh Gia Khánh dịch chú (Nxb Văn học, 2001). Tuy vậy, văn bản vẫn còn nhiều điểm khả thủ và chúng ta vẫn chờ đợi một công trình nghiên cứu, khảo sát văn bản cụ thể và hoàn chỉnh hơn nữa. III. Chú giải từ ngữ 1. 興 Hưng 臼 Cữu : - Dấy lên, nổi dậy Hứng - Cảm hứng 2. 道 Đạo 辶 Sước : - Con đường, khái niệm triết học - Dẫn đưa, chỉ dẫn, dạy dỗ Ghi chú: 大王 Đại vương: tên một tước, tước vị này thường phong tặng cho những vương hầu cùng huyết thống với vua nhưng có nhiều công lao đối với triều đình và hoàng tộc. Triều đại nhà Trần có nhiều vị đại vương đã có công lao to lớn đối với đất nước như: Chiêu Minh đại vương 昭明大王, Tĩnh Khang đại vương 靖康大王, 3. 陳 Trần 阝 phụ : - Bày tỏ, bày ra, họ Trần 4. 峻 Tuấn 山Sơn : - Cao lớn, giỏi giang Ghi chú: Về chữ này có bản chép là 俊 Tuấn (người tài giỏi) 5.安 An (Yên) Miên : - Yên ổn, Sao ? (từ dùng để hỏi) 89
6.生 Sinh (Sanh) 生 Sinh : - Sống, sinh sản, nuôi, học trò 7. 柳 Liễu 木 Mộc : - Cây liễu 章台柳 Chương Đài liễu: Liễu Chương Đài (sự trinh thuận) “Khi về hỏi liễu Chương Đài/ Cành xuân đã bẻ cho người chuyên tay. Tình sâu mong trả nghĩa dày/ Hoa kia đã chắp cành này cho chưa? ” (Truyện Kiều) Ghi chú: An Sinh Vương 安生王 Trần Liễu 陳柳 là con trai cả của ông Trần Thừa 陳承, anh trai của Thái Tông 太宗 Trần Cảnh 陳煚. Thuở còn hàn vi, cả hai anh em đều theo chú họ là Thái sư 太師 Trần Thủ Độ 陳守度 làm quan cho triều đình nhà Lý. Sau Trần Cảnh lên ngôi vua mới phong cho anh tước vương, gọi là An Sinh Vương. 8.也 Dã 乙 Ất : - Trợ từ cuối câu: Vậy 9. 封 Phong 寸 Thốn : - Gói lại, ban tặng Ghi chú: Hai từ Phong kiến 封建 được rút gọn từ cụm từ 封爵建地 (phong chức tước, ban đất đai. Từ đồng âm 峰 Ngọn núi 瘋 Bệnh phong 豐 Giàu thịnh 風 Gió 蜂 Con ong 楓 Cây phong 10. 與 Dữ 臼 Cữu : - Cùng, đều, chơi thân, cấp cho 11. 宗 Tông Miên : - Tổ tiên, dòng phái Ghi chú: Người sáng lập ra dòng họ gọi là Tổ 祖, thứ nữa gọi là Tông 宗, thường gọi là Tông miếu 宗廟, nghĩa là miếu thờ tổ tông. Tục thường gọi các vị đời trước của dòng họ là Tổ tông 祖宗. 12. 有 Hữu 月 Nguyệt : - Có (mang nghĩa sở hữu) Hựu - Thêm 13. 隙 Khích 阝Phụ : - Oán hận, hiềm oán - Khe cửa, khe vách 14. 臨 Lâm 臣 Thần : - Vào lúc, đến, sắp sửa 臨難 Lâm nạn: bị nạn 臨危 Lâm nguy: gặp nguy hiểm 臨行 Lâm hành: lúc lên đường (thơ cổ) “Thuở lâm hành oanh chưa bén liễu/ Hỏi ngày về ước nẻo quyên ca. Nay quyên đã giục oanh già/ Ý nhi đã gáy trước nhà líu lo, ”. (Chinh phụ ngâm) 90
15. 終 Chung 糸 Mịch : - Cuối cùng 16. 執 Chấp 土 Thổ : - Cầm nắm, câu nệ, cố chấp 執經從權 Chấp kinh tòng quyền: Nắm giữ nguyên tắc, xử lý công việc tuỳ theo hoàn cảnh. “Xưa nay trong đạo đàn bà, chữ trinh kia cũng có ba bày đường. Có khi biến, có khi thường, có quyền nào phải một đường chấp kinh ” (Truyện Kiều) 17. 手 Thủ 手 Thủ : - Tay, tự tay làm Từ đồng âm: 取 Lấy 守 Giữ 首 Đầu 掱 Kẻ cắp, kẻ trộm 手足無措 Thủ túc vô thố: Không biết đặt tay chân vào đâu, chỉ sự lúng túng, hoang mang, luống cuống 18. 汝 Nhữ 氵Thuỷ : - Sông Nhữ, anh, mày (đại từ) 19. 能 Năng 肉 Nhục : - Tài năng, thuận theo 20. 為 Vi 爫 Trảo : - là, làm Vị - Vì 21. 吾 Ngô 口 Khẩu : - Tôi, ta (đại từ nhân xưng) 莊子: “吾生也有涯而知也無涯”. 謂人的生命有限: Trang Tử: Ngô sinh dã hữu nhai nhi tri dã vô nhai vị nhân đích sinh mệnh hữu hạn: Trang Tử nói: “Cuộc sống của ta thì hữu hạn, sự hiểu biết thì vô hạn”. Vậy, cho nên mới gọi sinh mệnh của con người là sự hữu hạn. 22. 瞑 Minh 目Mục : - Nhắm mắt Từ đồng âm: 明 Sáng 盟 Thề, ước hẹn 銘 Ghi, khắc鳴 Tiếng kêu 23. 目Mục 目Mục : - Con mắt 24. 深Thâm 氵Thuỷ : - Nước sâu, sâu thẳm 25. 念 Niệm 心 Tâm : - Nghĩ nhớ, ghi nhớ 26. 舉 Cử 臼 Cữu : - Giờ lên, cử động, tiến cử 27. 動 Động 力 Lực : - Sức mạnh, hoạt động 28. 謹 Cẩn 言 Ngôn : - Thận trọng 29. 重 Trùng 里 Lý : - Lặp lại, chồng chất, lại nữa Trọng - Nặng, coi trọng Ghi chú: 重興 Trùng Hưng là niên hiệu của Phật Hoàng 佛皇 Trần Nhân Tông 陳仁宗 (Thiên Bảo 天保: 1279-1284; Trùng Hưng 重興: 1285-1293) 91
30. 間 Gian 門 Môn : - Khoảng giữa Gián - Ngăn cách 31. 兩 Lưỡng 入 Nhập : - Hai 32. 退 Thoái 辶 Sước : - Thoái lui, đánh lùi 33. 元 Nguyên 儿 Nhân : - Khởi đầu, nguyên đán - Tên triều đại ở Trung Quốc Ghi chú: 元 Nguyên (1271-1368): Đây là một triều đại do dân du mục Mông Cổ 蒙古 thiết lập và là cũng một trong những ngoại tộc cai trị khá lâu ở Trung Nguyên. Tính từ khi Thiết Mộc Chân 鐵木真 lên ngôi Đại Hãn 大汗 (1206), xưng hiệu là Thành Cát Tư Hãn 成吉思汗 và mở đầu cho cuộc chiến tranh bành trướng tàn khốc chưa từng thấy đến khi chính quyền đô hộ nhà Nguyên trên đất Trung Hoa bị Chu Nguyên Chương 朱元璋 (có sách chép 章) lật nhào (1368), chính quyền của người Mông Cổ truyền nối được 15 đời (gồm 4 đời mang quốc hiệu Mông Cổ, 11 đời mang quốc hiệu Nguyên (bắt đầu từ đời Nguyên Thế Tổ 元世祖 Hốt Tất Liệt 忽必烈). Đế quốc Nguyên Mông 元蒙 từng 3 lần đưa quân sang xâm lược Việt Nam (1225, 1285, 1288) nhưng cả ba lần đều bị quân dân Đại Việt dưới sự chỉ huy của quý tộc, vương hầu nhà Trần chỉ huy đánh cho đại bại (Theo Nguyễn Khắc Thuần, Thế thứ các triều đại Trung Quốc, Nxb Giáo dục, 2000). 34. 當 Đương 田 Điền : - Lúc, đảm nhiệm, bằng nhau 35. 時 Thời (Thì) 日 Nhật : - Lúc, thời gian, giờ, mùa 當時 Đương thời : Lúc ấy, lúc đó 36. 武 Vũ (Võ) 止 Chỉ : - Võ, đối với văn; vết chân - Lấy uy sức mà thu phục người Từ đồng âm: 宇 Bao trùm 羽 Lông chim 舞 Múa 雨 Mưa 鵡 Chim anh vũ 禹 Vua Vũ nhà Hạ 37. 功 Công 力 Lực : - Công lao, sức lực 38. 第 Đệ 竹 Trúc : - Thứ bậc 39. 及 Cập 又 Hựu : - Kịp, đến lúc, đến khi 40. 卒 Tốt 十 Thập : - Chết, xong hết, cuối cùng - Binh lính, quân sĩ 41.立 Lập 立 Lập : - Dựng nên, đứng một mình 42. 廟 Miếu 广Nghiễm : - Đền thờ 92
Ghi chú: Nơi thờ phật gọi là Tự 寺, chữ Tự còn có nghĩa là một cơ quan của triều đình như 大理寺, 太常寺, 光祿寺, 太僕寺, 鴻臚寺, 尚寶寺 (六寺), nơi thờ thần gọi là Miếu 廟, nơi thờ tiên thánh gọi là Quán 觀, nơi thờ tổ tiên gọi Từ 祠 hoặc Từ đường 祠堂. 43. 祀 Tự 礻Kỳ : - Thờ cúng, tế lễ 44. 越 Việt 走 Tẩu : - Vượt qua - Nước Việt thời Xuân Thu - Dân tộc Việt ở phía Nam - Tên nước Đại Việt 古詩: 越鳥巢南枝, 胡馬嘶北風: Cổ thi: Việt điểu sào nam chi, Hồ mã tê bắc phong (Chim Việt làm tổ ở cành phía Nam, ngựa Hồ nghe gió bắc liền hý vang): ngụ ý chỉ cho tấm lòng nhớ về quê hương, cố quốc. 45. 甸 Điện 田 Điền : - Bờ cõi, khu vực 46. 幽 U 幺 Yêu : - Sâu kín, mờ tối 47. 靈 Linh 雨 Vũ : - Thiêng liêng, linh hiển 48. 集 Tập 木 Mộc : - Chim đậu thành bầy, tụ họp - Sách gom lại thành quyển IV. Ngữ pháp - Câu tỉnh lược động từ (dùng để phán đoán, giải thích chủ ngữ): 王, 安生王柳之子也. Vương, An Sinh vương Liễu chi tử dã: Ngài là con của An Sinh vương Liễu. 徵側, 貉將之女. Trưng Trắc, Lạc tướng chi nữ: Trưng Trắc là con gái quan Lạc tướng. - Cách sử dụng của từ Chi 之 + Giới từ (liên hệ từ trung tâm và định ngữ tạo nên cụm từ) 安生王柳之子 An Sinh vương chi tử: Con của An Sinh vương. 民之父母 Dân chi phụ mẫu: Cha mẹ của dân. + Đại từ (dùng làm tân ngữ) 王深念之 Vương thâm niệm chi: Ngài nhớ kỹ điều ấy. 立廟祀之 Lập miếu tự chi: Dựng miếu thờ ngài. V. Bài tập thực hành - Học thuộc lòng từ vựng bài Hưng Đạo đại vương. - Phiên âm và dịch nghĩa mấy câu sau: -興道大王陳國峻, 安生王柳之子. - 陳國峻, 兩退元兵, 為陳朝之第一名將也. 93
Bài 14 BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO I. Chính văn 平吳大誥代天行化皇上若曰 : 蓋聞 : 仁義之舉要在安民, 弔伐之師莫先去暴 . 惟我大越之國實為文獻之邦. 山川之封域既殊, 南北之風俗亦異. 自趙丁李陳之肇造我國與漢唐宋元而各帝一方. 雖強弱時有不同而豪傑世未常乏. 故劉龔貪功以取敗而趙好大以促亡, 唆都既擒於鹹子關, 烏馬又殪於白藤海. 嵇諸往古厥有明徵, (阮抑齋) Phiên âm BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO Đại thiên hành hoá, hoàng thượng nhược viết: Cái văn: Nhân nghĩa chi cử yếu tại an dân, điếu phạt chi sư mạc tiên khử bạo. Duy ngã đại Việt chi quốc thực vi văn hiến chi bang. Sơn xuyên chi phong vực ký thù, Nam Bắc chi phong tục diệc dị. Tự Triệu Đinh Lý Trần chi triệu tạo ngã quốc, dữ Hán Đường Tống Nguyên nhi các đế nhất phương. Tuy cường nhược thời hữu bất đồng, nhi hào kiệt thế vị thường phạp. Cố Lưu Cung tham công dĩ thủ bại nhi Triệu Tiết hiếu đại dĩ xúc vong, Toa Đô ký cầm ư Hàm Tử quan, Ô Mã hựu ế ư Bạch Đằng hải. Kê chư vãng cổ, quyết hữu minh trưng. (Nguyễn Ức Trai) Dịch nghĩa BẢN TUYÊN CÁO RỘNG RÃI VỀ VIỆC ĐÁNH DẸP GIẶC NGÔ Thay trời hành hoá, hoàng thượng truyền dụ rằng: Ta từng nghe nói: Việc nhân nghĩa cốt ở chỗ làm cho dân được yên ổn, quân đội thương dân đánh kẻ có tội không ai không lấy việc trừ bạo làm đầu. Như nước Đại Việt ta từ trước, thực là một nước có văn hiến. Bờ cõi sông núi đã chia riêng biệt, phong tục của phương Nam, phương Bắc cũng khác. Từ Triệu Đinh Lý Trần bắt đầu xây dựng nước ta, (các triều đại ấy) đã cùng với Hán Đường 94
Tống Nguyên ai nấy đều xưng đế một phương. Tuy mạnh yếu có lúc khác nhau nhưng hào kiệt thì đời đời chưa khi nào thiếu. Cho nên, Lưu Cung tham lập công nên nhận lấy sự thất bại, Triệu Tiết thích tiếng lớn nên càng chóng bị diệt vong. Toa Đô đã bị bắt ở cửa ải Hàm Tử, Ô Mã lại bị giết nơi cửa biển Bạch Đằng. Kê cứu lại chuyện xưa, (những điều ấy) vẫn còn có chứng cứ rõ ràng vậy. Minh Hải dịch II. Giới thiệu tác giả, tác phẩm 1. Giới thiệu về tác giả Nguyễn Trãi Nguyễn Trãi 阮 sinh năm 1380 (Canh Thân 庚申) tại kinh thành Thăng Long. Quê cũ vốn ở làng Chí Ngại 至磑 (Theo Bùi Văn Nguyên là Chi Ngại 支磑) thuộc huyện Chí Linh 至靈, tỉnh Hải Hưng 海興, cuối đời dời về làng Nhị Khê 二溪 (Thường Tín 常信 (theo Bùi Văn Nguyên phải đọc là Thượng Tín 尚信), Hà Tây 河西), là con của ông Nguyễn Phi Khanh 阮飛卿 và bà Trần Thị Trái 陳氏泰 (con gái của Băng Hồ tướng công 冰壺相公 Trần Nguyên Đán 陳元旦). Ông đậu Thái học sinh 太學生 năm 1400, có ra làm quan cùng với nhà Hồ. Cuộc kháng chiến chống quân Minh xâm lược của cha con Hồ Quý Ly 胡季釐 thất bại, Ông và cha bị bắt giải về Trung Quốc. Trên đường đi, ông trốn thoát, sau bị giặc bắt và giam lỏng ở thành Đông Quan 東關. Năm 1418 (Mậu Tuất 戊戌), ông cùng với người anh họ là Trần Nguyên Hãn 陳元桿 trốn thoát vào Lam Sơn 藍山 tham gia cuộc khởi nghĩa do Bình Định Vương 平定王 Lê Lợi 黎利 lãnh đạo, cũng vào thời gian này, ông đã dâng Bình Ngô Sách 平吳策 (Sách lược chống giặc Ngô). Năm 1427, cuộc khởi nghĩa Lam Sơn thắng lợi, hoà bình lập lại, nhân danh Lê Lợi, ông soạn bài Bình Ngô đại cáo, tuyên bố rộng rãi cho quốc dân được biết về sự thắng lợi của cuộc kháng chiến chính nghĩa này. Năm 1428, ông được phong tước Quan Phục Hầu 冠服侯 (1428), được nhà Lê ban quốc tính nên còn được gọi là Lê Trãi. Ngoài ra ông còn được phong các chức vụ khác như: Hàn Lâm Viện Thừa chỉ học sĩ 翰林院承旨學士, Triều liệt đại phu 朝列大夫, Nhập Nội Hành Khiển 入內行遣, Lại bộ thượng thư 吏部尚書 kiêm Khu mật viện sự 摳密院事 (1427) Bản thân ông cùng với vị công thần khác như Trần Nguyên Hãn 陳元桿, Phạm Văn Xảo 范文巧, đã tham gia chấn hưng lễ nhạc, quy định triều nghi, định ra quan chế của nhà Hậu Lê. 95
Tính ông cương trực, liêm chính nên bị bọn quyền thần ghen ghét. Năm 1442, Lê Thái Tông 黎太宗 băng hà trên đường tuần thú, triều đình đã đổ tội cho ông là giết vua, gây nên án Lệ Chi Viên 荔枝園 lưu truyền trong hậu thế, khép vào tội tru di tam tộc. Mãi đến năm 1464, Lê Thánh Tông 黎聖宗 mới minh oan và phục hồi danh dự, quan phẩm cho ông. Tác phẩm của ông còn được lưu truyền như: - Bình Ngô đại cáo 平吳大誥 - Quân trung từ mệnh tập 軍中詞命集 - Dư địa chí 輿地誌 - Quốc âm thi tập 國音詩集 - Ức Trai thi tập 抑齋詩集 - Ngọc Đường di cảo 玉堂遺稿 - Gia huấn ca 家訓歌 - Lam Sơn Vĩnh Lăng bi 藍山永陵碑 - Chí Linh sơn phú 至靈山賦, Nhìn chung, Nguyễn Trãi được biết đến trên nhiều phương diện như chính trị, ngoại giao, quân sự, nhưng tiêu biểu nhất là ở phương diện văn hoá, văn học. Ông là người anh hùng dân tộc, danh nhân văn hoá thế giới (1980). Vào dịp kỷ niệm 520 ngày mất (1442-1962) và 600 năm ngày sinh (1380-1980), ở Việt Nam và thế giới đã tổ chức các cuộc hội thảo lớn về Nguyễn Trãi, di sản tư tưởng, văn hoá của Nguyễn Trãi được thu thập, phân tích, đánh giá khá đầy đủ, toàn diện. Do đó, ảnh hưởng và địa vị của ông ngày càng trở nên sâu sắc trong đời sống văn hoá, xã hội và văn học dân tộc. Tác phẩm của Nguyễn Trãi được giới thiệu rộng rãi, được đưa vào giảng dạy trong nhà trường và là nguồn đề tài nghiên cứu của hàng loạt công trình khoa học có giá trị học thuật. 2. Về tác phẩm Bình Ngô đại cáo 平吳大誥 Theo Đại Việt sử ký toàn thư 大越史記全書 (Ngô Sĩ Liên 吳仕連), Đại Việt thông sử 大越通史 (Lê Quý Đôn 黎貴惇, 1726-1785), Hoàng Việt văn tuyển 皇越文選 (Bùi Huy Bích 裴輝碧, 1744-1802) và phần Tiên sinh sự trạng phả 先生事狀譜 trong Ức Trai di tập 抑齋遺集 (Dương Bá Cung 陽伯龔, 1794-1868), Bình Ngô đại cáo 平吳大誥 được khởi thảo vào ngày 15 tháng 04 năm Mậu Thân 戊申(1428). Đây là bản tuyên ngôn độc lập do Nguyễn Trãi thay mặt 96
Lê Lợi viết ra để tuyên bố cho nhân dân cả nước được biết về sự thành công của cuộc khỏi nghĩa Lam Sơn, là một trong những áng thiên cổ hùng văn của dân tộc Việt Nam chúng ta, là đỉnh cao của thiên tài văn học của Nguyễn Trãi. Về mặt hình thức, tác phẩm được viết theo thể văn tứ lục, biền ngẫu, sử dụng phép đối chặt chẽ, lối văn khoa trương, gồm 74 liên (148 vế câu). Toàn bài cáo là một bản tổng kết gọn gàng, đầy đủ về quá trình chiến đấu chống quân xâm lược Minh triều 明朝. Giới nghiên cứu văn học ở Việt Nam thế kỷ XX thường mô tả Bình Ngô đại cáo 平吳大誥 như là “bản tuyên ngôn độc lập thứ hai sau Nam quốc sơn hà của Lý Thường Kiệt”. Đây là một bản tuyên ngôn nhân nghĩa, là một bản cáo trạng tội ác, một áng anh hùng ca chiến thắng, bản tuyên ngôn nhân đạo, hoà bình và chống bá quyền (GS.Đinh Gia Khánh), nó còn là bản tuyên ngôn của một dân tộc anh hùng và văn hiến (GS.Vũ Khiêu) và nó cũng là áng hùng văn muôn thuở (GS.Mai Quốc Liên). Bình Ngô đại cáo 平吳大誥 là cả một sự cách tân về thể loại. Những bài cáo trong Thư kinh như được hồi sinh trong một áng văn mới. Tầm vóc của nó đã được thay đổi khi nó từ một loại văn bản công bố mệnh lệnh chinh phạt của thiên tử đối với các nước chư hầu, trở thành một bản tuyên ngôn có tầm quan trọng trong lịch sử của một dân tộc anh hùng. 3. Giới thuyết thêm về chữ Ngô 吳 Theo các nhà nghiên cứu truyền thống, chữ Ngô 吳 trong Bình Ngô đại cáo được lấy trong tước hiệu của vua Thái Tổ 太祖 nhà Minh 明 là Chu Nguyên Chương 朱元璋. Ông ta sáng nghiệp ở đất Ngô 吳 (Giang Tô 江蘇, Trung Quốc 中國), từng xưng là Ngô Quốc Công 吳國公, Ngô Vương 吳王 trước khi xưng đế nên ta thường gọi giặc Minh là giặc Ngô. Tuy nhiên, trong lịch sử đấu tranh dựng nước và giữa nước, người Việt chúng ta cũng dùng từ Ngô để gọi chung người phương Bắc, bởi lẽ từ thời Tam quốc 三國, nước Ngô 吳國 đã cai trị nước ta ngót ½ thế kỷ. Vì sự áp bức đó nên đã xảy ra cuộc khởi nghĩa của Triệu Thị Trinh 趙氏禎 (248) để chống lại sự áp bức đô hộ ấy của chính quyền phong kiến phương Bắc. Tóm lại, dù mang ý nghĩa nào, chữ Ngô trong Bình Ngô đại cáo vẫn ám chỉ quân xâm lược phương Bắc và vì thế nó cành làm tăng giá trị nhân văn, ý nghĩa xã 97
hội của bản cáo trạng chuẩn xác và rõ ràng nhất về một giai đoạn lịch sử đau thương nhưng anh hùng trong lịch sử Việt Nam. III. Chú giải từ ngữ 1. 平 Bình 干 Can : - Bằng phẳng, bằng nhau - Bình trị, yên phận, bình thường 2. 吳 Ngô 口 Khẩu : - Họ Ngô, chỉ giặc Minh 3. 大 Đại 大 Đại : - To lớn 4. 誥 Cáo 言 Ngôn : - Người trên bảo với kẻ dưới - Tên một loại thể Ghi chú: 平吳大誥 Bình Ngô đại cáo: Tuyên bố một cách rộng rãi về việc đánh dẹp giặc Ngô. 代天行化, 皇上若曰 Đại thiên hành hoá, hoàng thượng nhược viết : Thay trời chuyển hoá, hoàng thượng ban chiếu dụ rằng (câu có tính chất nghi thức trong các văn kiện do vua Lê ban hành). Đây là các từ do các tướng tôn xưng Lê Lợi sau khi nghĩa quân thắng liên tiếp ở Thanh Hoá, Nghệ An năm 1425, từ đó về sau trong mệnh lệnh của Lê Lợi đều có từ này (GS.Đặng Đức Siêu). 若曰 Nhược viết: Là từ thường dùng trong sách Thượng thư 尚書, dành riêng cho vua chúa với ý nghĩa như “ban rằng, truyền rằng”. 5. 蓋 Cái 艹 Thảo : - Cái lọng che, che chở, trùm lên - Hơn đời, cái thế 蓋棺論定 Cái quan luận định:Đóng quan tài rồi mới bàn luận 傾蓋下馬 Khuynh cái hạ mã: Nghiêng lọng xuống ngựa 6. 聞 Văn 門 Môn : - Nghe, ngửi 蓋文 Cái văn: Ta thường nghe, từ nghe nói rằng (từ công thức thường dùng trong các thể loại văn bản do nhà vua ban hành như chiếu, chế, cáo, ) 7. 仁 Nhân 人 Nhân : - Yêu thương người không vụ lợi 8. 義 Nghĩa 羊 Dương : - Lẽ phải, ý nghĩa, vì nghĩa 文義 Văn nghĩa: Ý nghĩa của bài văn 義師 Nghĩa sư: Đội quân chinh phạt vì nghĩa không vì lợi 義倉 Nghĩa thương: Cái kho dùng để làm việc nghĩa Ghi chú: 仁義 Nhân nghĩa: Đây là hai khái niệm quan trọng của Nho gia, Khổng Tử 孔子chủ trương đức Nhân, Mạnh Tử 孟子 chủ trương thủ Nghĩa. Do đó, hai khái niệm này luôn được các nhà Nho hậu học sử dụng như một chủ trương đạo 98
đức cơ bản và thể hiện tính cách của người quân tử, trượng phu. Tư tưởng nhân nghĩa bao gồm hai mặt: Một là nhằm củng cố chế độ đẳng cấp trên quyền lợi của giai cấp thống trị bằng cách đoàn kết nội bộ tầng lớp quý tộc với các tầng lớp nhân dân như: hiếu 孝 (con đối với cha mẹ), đễ 悌 (em đối với anh), cung 恭 (cung kính với người trên), khoan 寬 (bao dung với kẻ dưới), tín 信 (giữ lòng tin với nhau), mẫn 敏 (cần cù), huệ 惠 (biết ban ơn cho kẻ dưới có công), hai là trước sức mạnh của quần chúng ngày càng được khẳng định trong lịch sử, để thực hiện mục đích trên, tầng lớp thống trị cũng đã từng bước nhượng bộ. Ở Việt Nam, thời phong kiến thịnh trị thì mặt thứ hai được đề cao, còn ở giai đoạn suy vi thì mặt thứ nhất chiếm vị trí chủ đạo. 9. 要 Yếu 襾 Á : - Điều quan trọng, thiết yếu Yêu - Yêu cầu, mong muốn 10. 在 Tại 土 Thổ : - Giới từ, ở, tại 11. 安 An Miên : - Yên ổn 12. 民 Dân 氏 Thị : - Người dân, dân chúng 安民 An dân : Làm cho dân được yên ổn 13. 吊 Điếu 巾 Cân : - Đi viếng người chết - Thương xót 14. 弔 Điếu 弓 Cung : - Dùng như chữ 吊 15. 伐 Phạt 人 Nhân : - Đánh công khai, chính nghĩa Ghi chú: 弔伐 (吊伐) Điếu phạt: Rút gọn từ câu 弔民伐罪 Điếu dân phạt tội trong Thượng Thư 尚書: Thương xót dân chúng mà trừng phạt kẻ có tội. 16. 莫 Mạc 艹 Thảo : - Không, tuyệt không, chẳng, 17. 先 Tiên 儿 Nhân : - Trước, đầu, người đã chết 先嚴 Tiên nghiêm: Người cha đã qua đời 先帝 Tiên đế: Vua đời trước 先聖 Tiên thánh: hiệu của Khổng tử, do Đường Thái Tông tặng 先師 Tiên sư: hiệu của Nhan Hồi, do Đường Thái Tông tặng 18. 去 Khứ 厶 Khư : - Đi, đi qua Khử - Trừ bỏ 19. 暴 Bạo 水 Thuỷ : - Tàn ác, bạo ngược 20. 惟 Duy 忄 Tâm : - Mưu nghĩ, ấy là, chỉ có một - Lời nói mở đầu 21. 越 Việt 走 Tẩu : - Vượt qua (chiều ngang) - Tên nước thời Xuân Thu 99
Ghi chú: 大越 Đại Việt: Ngày 01 tháng 10 năm Sùng Hưng Đại Bảo 崇興大寶 thứ 6 (Giáp Ngọ 甲午, 1054), Lý Thái Tông 李太宗 băng hà. Thái tử Nhật Tôn日尊 lên ngôi tức là Lý Thánh Tông 李聖宗, cải hiệu là Long Thuỵ Thái Bình 龍瑞太平, ngay trong năm ấy đã đổi quốc hiệu là Đại Việt. Đến đười Trần vẫn xưng quốc hiệu Đại Việt. Sang đời Hồ, Hồ Quý Ly cải hiệu Đại Ngu 大虞 (vì họ Hồ là dòng dõi Ngu Thuấn 虞舜). Thời thuộc Minh bị đổi lại thành An Nam 安南, đến 1406 lại đổi thành Giao Chỉ 交趾. Năm 1428, Lê Lợi lên ngôi hoàng đế ở Đông Đô 東都, lại xưng quốc hiệu là Đại Việt (Theo GS. Bửu Cầm, Quốc hiệu nước ta từ An Nam đến Đại Nam, Phủ Quốc vụ khanh đặc trách văn hóa, Sài Gòn). 22. 實 Thực Miên : - Quả thực, đúng thực, đầy 23. 獻 Hiến 犬 Khuyển : - Người hiền tài Ghi chú: 文獻 Văn hiến: Văn 文 lúc đầu có nghĩa là vết vằn của con hổ báo. Vì vằn là hình thức thể hiện bên ngoài của con hổ bào nên chuyển sang nghĩa hình thức, đối lập với nghĩa nội dung. Trong xã hội thì các sự kiện có đóng góp công tích là nội dung, còn tre lụa (sách vở) ghi chép các sự kiện, công tích ấy là hình thức, cũng gọi là văn. Còn Hiến 獻 là nói chung các bậc anh tài, hào kiệt có công lao đối với sự phát triển của văn hoá nước nhà. Vì thế, văn hiến có nghĩa chung là nền văn minh lâu đời, có nhân vật anh hùng, có sử sách (Theo Đặng Đức Siêu, Ngữ văn Hán Nôm, Tập 3, Nxb GD, 2008). Theo Từ Nguyên 辭源, văn là sách vở, hiến là hiền tài. Đó là theo nghĩa hẹp, thực ra một nền văn hiến có thể đã ra đời trước khi có sử sách, nó có nhiều mặt tương đồng với khái niệm văn hoá của châu Âu. 24. 邦 Bang 阝Ấp : - Nước, quốc gia - Một địa vực riêng có ranh giới với nước khác 25. 川 Xuyên 川 Xuyên : - Sông, dòng nước lớn 26. 封 Phong 寸 Thốn : - Bao, gói, ban, phát, bờ cõi 27. 域 Vực 土 Thổ : - Cõi, bờ cõi, khu vực 28. 既 Ký 旡 Vô : - Đã (phó từ) 既往不諫 Ký vãng bất gián: Sự đã qua không can gián nữa 飲食既畢 Ẩm thực ký tất: Ăn uống đã xong 29. 殊 Thù 歹 Ngạt : - Khác lạ 30. 南 Nam 十 Thập : - Hướng Nam 100
31. 北 Bắc 匕 Chuỷ : - Phương Bắc, trái lại, thua bại. 32. 風 Phong 風 Phong : - Gió - Sự hoà hợp trong tâm lý 33. 俗 Tục 人 Nhân : - Bình thường, tập quán Ghi chú: 風俗 Phong tục: Phong vốn nghĩa là gió, một hiện tượng tự nhiên sau chuyển nghĩa sang chỉ một hiện tượng xã hội, đó là sự hoà hợp trong tâm lý con người. Nho gia quan niệm là giáo hoá từ trên xuống dưới để tâm lý được hoà đồng gọi là phong. Tục là tập quán, lề thói và nuôi dưỡng tâm lý của cộng đồng xã hội. Ngày nay, phong tục nhằm chỉ thuần phong mỹ tục, thói quen xủa ông cha còn lại, con cháu thừa hưởng và noi theo. 34. 亦 Diệc 亠 Đầu : - Cũng (phó từ) 35. 異 Dị 田 Điền : - Khác, kỳ lạ 同床異夢 Đồng sàng dị mộng: Cùng giường khác mộng 同父異母 Đồng phụ dị mẫu: Cùng cha khác mẹ 37. 自Tự 自 Tự : - Từ, bản thân mình 38. 趙 Triệu 走 Tẩu : - Nước Triệu, họ Triệu, trả lại 39. 丁 Đinh 一 Nhất : - Can Đinh, người trưởng thành 丁憂 Đinh ưu: Buồn đau, đang cư tang cha mẹ 成丁 Thành đinh: Người đến tuổi 18, bắt đầu đóng sưu thuế 園丁 Viên đinh: Người làm vườn 家丁 Gia đinh: Người giúp việc trong nhà 丁寧 Đinh ninh: Rõ ràng, răn bảo kỹ càng 40. 李 Lý 木 Mộc : - Cây mận, hành lý, họ Lý 41. 陳 Trần 阝Phụ : - Bày tỏ, nước Trần, họ Trần 42. 漢 Hán 氵 Thuỷ : - Sông Hán, triều Hán, nước Tàu 43. 唐 Đường 口 Khẩu : - Nói khoác, họ Đường 44. 宋 Tống Miên : - Nước Tống, họ Tống 45. 元 Nguyên 儿 Nhân : - Mở đầu, bắt đầu Ghi chú: 趙 Triệu: Nhà Triệu do Triệu Đà 趙佗 dựng lên ở vùng Nam Việt 南越 từ 207-111 TCN, đóng đô ở Phiên Ngung 番隅 (Trung Quốc 中國, Quảng Tây 廣西). 丁 Đinh: Nhà Đinh (968- 979), do Đinh Bộ Lĩnh 丁部領 lập nên, đóng đô ở Hoa Lư 華閭 (Ninh Bình 寧平). 101
李 Lý: Nhà Lý (1009-1224), do Lý Công Uẩn 李公蘊 lập nên, đóng đô ở Thăng Long 昇龍. 陳 Trần: Nhà Trần (1224-1400), do Trần Thủ Độ 陳守度 và Trần Cảnh 陳煚 dựng nên, đóng đô ở Thăng Long. 漢 Hán: Nhà Hán (Trung Quốc, 204 TCN-220), do Lưu Bang 劉邦 dựng nên, đóng đô ở Trường An 長安, sau chuyển về Lạc Dương 洛陽. 唐 Đường: Nhà Đường (Trung Quốc, 618-907), do Lý Uyên 李淵 và Lý Thế Dân 李世民 lập nên, đóng đô ở Trường An. 宋 Tống: Nhà Tống (Trung Quốc, 960-1279), do Triệu Khuông Dẫn (Dận) 趙匡胤 dựng nên, đóng đô ở Khai Phong 開封 (Bắc Tống 北宋), sau dời về Lâm An 臨安 (Nam Tống 南宋). 元 Nguyên: Nhà Nguyên (Trung Quốc, 1260-1368), do Thành Cát Tư Hãn 成吉思汗 lập nên và cháu nội là Hốt Tất Liệt 忽必烈 chấn hưng ở đại lục, đóng đô ở Biện Kinh 汴京. 46. 肇 Triệu 聿 Duật : - Bắt đầu, mở đầu 47. 造 Tạo 辶 Sước : - Là ra, gây dựng nên 48. 我 Ngã 戈 Qua : - Tôi, ta (đại tư nhân xưng) 49. 而 Nhi 而 Nhi : - Thì, mà, và, là, cùng, 50. 各 Các 口 Khẩu : - Mỗi một (trong nhóm số nhiều) Trong tiếng Việt có hai từ được dùng để chỉ số nhiều là Các và Những. Đây đều mang nghĩa mỗi một, từng cái, từng người một trong một tập hợp nhưng các nằm trong một tập hợp cụ thể, còn những nằm trong một tập hợp không xác định cụ thể. 51. 雖 Tuy 隹 Chuy :- Tuy nhiên, liên từ đứng đầu câu dùng để chuyển ý 52. 強 Cường 弓 Cung : - Mạnh, sức mạnh Cưỡng - Dùng sức mạnh để ép buộc người theo ý của mình 53. 弱 Nhược 弓 Cung : - Yếu, yếu sức, kém cỏi 54. 同 Đồng 口 Khẩu : - Cùng nhau 同胞 Đồng bào : Anh em cùng sinh trong một bọc 同窗 Đồng song: Bạn bè cùng học 同志 Đồng chí: Người cùng chí hướng 102
55. 豪 Hào 豕 Thỉ : - Người tài giỏi, trí tuệ sáng suốt hơn 100 người gọi là Hào. - Là chúa trong 1 nhóm - Hào hiệp, ý khí phi thường 56. 傑 Kiệt 人 Nhân : - Giỏi, trí tuệ gấp 10 lần người - Phàm cái gì khác hẳn gọi là Kiệt 57. 世 Thế 一 Nhất : - Đời, ba mươi năm là một thế 世系 Thế hệ: nối đời nhau 世父 Thế phụ: bác ruột 盛世 Thịnh thế: đời thịnh trị 世子 Thế tử: Con vua chư hầu 季世 Quý thế: đời suy 世交 Thế giao: giao thiệp 世故 Thế cố: Thói đời 世兄 Thế huynh: Con của thầy 58. 未 Vị 木 Mộc : - Chưa, không Mùi - Chi Mùi trong thập nhị địa chi 未成年 Vị thành niên: Chưa đến tuổi thanh niên 未必 Vị tất: Chưa hẳn 未婚夫 (妻) Vị hôn phu (thê): Chồng (vợ) chưa cưới 59. 常 Thường 巾 Cân : - Thường xuyên, lâu mãi - Đạo thường 60. 乏 Phạp 丿Phiệt : - Thiếu, khuyết 61. 故 Cố 攵 Phốc : - Cho nên, cớ, cũ, chết, gốc, việc Ghi chú: 劉龔 Lưu Cung: Tên vua nước Nam Hán 南漢, sai con là Trấn Nam Vương 鎮南王 Lưu Hoằng Thao (Tháo) 劉弘操 mang quân sang xâm lược nước ta, bị Ngô vương Quyền đánh tan và giết chết trên sông Bạch Đằng. Sách Khâm định Việt sử tiền biên 欽定越史前編, quyển 5, tờ 19a còn gọi tên của Trấn Nam Vương là Lưu Hồng Thao 劉洪操. 62. 貪 Tham 貝 Bối : - Tham lam 63. 貧 Bần 貝 Bối : - Nghèo 64. 功 Công 力 Lực : - Việc, công lao, công hiệu - Để tang cha mẹ, ông bà Từ đồng âm: 公 Chung, việc quan, tước công 工 Khéo, quan lại 攻 Đánh, vây đánh, công kích, sửa 釭 Trục ngang bánh xe 103
65. 以 Dĩ 人 Nhân : - Lấy, làm 以農為本 Dĩ nông vi bản: Lấy nông nghiệp làm gốc 以卵投石 Dĩ noãn đầu thạch: Lấy trứng chọi đá 以食為先 Dĩ thực vi tiên: Lấy ăn làm đầu 66. 取 Thủ 又 Hựu : - Lấy, nhận lấy, chọn lấy 67. 敗 Bại 攵 Hựu : - Hỏng, đổ nát, thua, nghiêng đổ 取敗 Thủ bại : Nhận lấy sự thất bại hoàn toàn Ghi chú: 趙 Triệu Tiết: Tướng nhà Tống, đời Lý đã cùng với Quách Quỳ 郭逵 đem theo 9 tướng hợp với Chiêm Thành 佔城 và Chân Lạp 真腊 mang quân xâm lược nước ta, bị Lý Thường Kiệt đánh tan ở sông Như Nguyệt. 68. 好 Hảo 女 Nữ : - Tốt đẹp, tích cực, Háo (hiếu) : - Ham muốn 69. 大 Đại 大 Đại : - To lớn 好大 Hiếu đại : Tham công lớn 70. 促 Xúc 人 Nhân : - Ngặt, sự cần kíp, dẫn đến - Thúc giục 71. 亡 Vong 亠 Đầu : - Chết, mất Ghi chú: 唆都 Toa Đô: Tướng nhà Nguyên, từng sang xâm lược nước ta và bị tiêu diệt ở trận Tây Kết 西結 – Hưng Yên 興安 chứ không phải bị bắt ở cửa Hàm Tử. 72. 擒 Cầm 扌Thủ : - Bắt giữ, cầm giữ, vội giữ 73. 於 Ư 方 Phương : - Ở, tại (Ư + địa điểm) - Hơn 鳥飛於天 Điểu phi ư thiên: Chim bay ở trên trời 魚游於水 Ngư du ư thuỷ : Cá lội ở dưới nước 停車坐愛楓林晚 Đình xa toạ ái phong lâm vãn 霜葉紅於二月花 Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa (Dừng xe ngồi ngắm rừng phong trong buổi chiều tà Lá sương đã đỏ hơn cả hoa tháng hai, ) Ghi chú: 鹹子關 Hàm Tử quan: Tên một cửa quan trên sông Hồng 紅河, phía trên bãi Mạn Trù 縵櫥 6 cây số, nay thuộc huyện Châu Giang 州江, Hưng Yên 興安; có sách chép là Trần Nhật Duật đã đánh bại quân Toa Đô ở đây. 烏馬 Ô Mã: Tức là Ô Mã Nhi 烏馬兒, tướng nhà Nguyên bị bắt ở sông Bạch Đằng. 104
74. 又Hựu 又 Hựu : - Lại, thêm lần nữa 75. 殪 Ế 歹 Ngạt : - Giết chết 76. 海 Hải 氵Thuỷ : - Biển Ghi chú: 海 Hải là vùng biển hẹp gần bờ, 洋 Dương là vùng biển lớn xa bờ. Trên thế giới chỉ có 4 đại dương như Thái Bình Dương 太平洋, Đại Tây Dương 大西洋, Ấn Độ Dương 印度洋, Bắc Băng Dương 北冰洋, Hải thì khá nhiều như Hồng Hải 紅海, Hắc Hải 黑海, Đông Hải 東海, Tây Hải 西海, Nam Hải 南海, 白藤海 Bạch Đằng hải: Sông Lục Đầu 六頭, tại tỉnh Bắc Ninh 北寧, chia làm hai nhánh chảy vào tỉnh Hải Dương 海陽, một nhánh theo Mỹ Giang 美江, một nhánh theo Chu Cốc Sơn 硃谷山 hợp lưu tại xã Đoan Lễ 端禮, ấy là sông Bạch Đằng. Sông nầy từ giới phận huyện Thuỷ Đường 水棠 tỉnh hải Dương chảy đến giới phận huyện An Hưng 安興 tỉnh Quảng Yên 廣安(cũ), rồi chuyển sang hướng Nam 29 dặm và tuôn ra cửa Nam Triệu 南趙. Ngày xưa, Ngô Quyền đánh tan quân Nam Hán (938), Trần Quốc Tuấn đại phá quân Nguyên (1288) cũng ở con sông này (Theo GS. Bửu Cầm, Tlđd). 77. 嵇 (稽) Kê 禾 Hoà : - Tìm hiểu, xem xét 78. 諸Chư 言 Ngôn : - Từ chỉ số nhiều - Hợp âm của hai từ 之於 - Gia trong họ kép Gia Cát 諸葛 79. 往Vãng 彳 Sách : - Những việc đã qua, cái đã qua 80. 古 Cổ 口 Khẩu : - Ngày xưa, không xu phụ 81. 厥 Quyết 厂 Hán : - Thửa - Giống chữ 其 Kỳ, đại từ sở hữu, nghĩa là “của nó” 82. 徵 Trưng 彳Sách : - Chứng cớ 83. Trãi 广 Nghiễm : - Tên một con thú có sừng chỉ húc thẳng vào những kẻ bất nhân 84. 抑 Ức 扌 Thủ : - Đè nén, đè xuống, áp chế 85. 齋 Trai 齊 Tề : - Tâm chí chuyên chú vào một cái - Cái nhà riêng để ở, để học - Cơm của nhà sư ăn 105
齋戒 Trai giới: Ngày xưa sắp tế lễ tất kiêng rượu thịt, ngủ nhà riêng gọi là trai giới. 書齋 Thư trai: Nhà để sách, phòng đọc sách 齋房 Trai phòng: Phòng được dùng để tĩnh tâm Theo GS. Bùi Văn Nguyên trong Thơ Quốc âm Nguyễn Trãi, Nxb GD, 2003, Nguyễn Trãi sinh ra, cha của ông muốn ông phải là người trung trực nên đặt tên ông là Trãi, nghĩa chữ Hán là con thú họ hươu nai, chỉ có một sừng như tê giác, tính tình thẳng, chỉ húc kẻ gian, không húc người ngay. Lớn lên, ông tự đặt cho mình tên tự là Ức Trai, nghĩa đen là “phải cố nén mình” tránh nóng nảy. Quả nhiên, Nguyễn Trãi tính nóng và cũng được Thượng hoàng Hồ Quý Ly rất quý trọng, trao cho chức Chánh Chưởng Ngự Sử Đài 正掌御使臺. IV. Ngữ pháp Cách sử dụng chữ Ư 於 1. 於 Ư : có nghĩa là Ở, Tại - 莊子與惠子遊於濠梁之上 Trang Tử dữ Huệ tử du ư Hào lương chi thượng: Trang Tử và Huệ Tử đi dạo chơi ở trên cầu Hào. - 月出於東山之上 Nguyệt xuất ư Đông Sơn chi thượng: Mặt trăng mọc ra ở phía trên núi Đông Sơn. - 顏回聞道於仲尼 Nhan Hồi văn đạo ư Trọng Ni: Ông Nhan Hồi nghe giảng đạo ở chỗ thầy Trọng Ni. 2. 於 Ư: có nghĩa là Hơn - 青出於藍而青於藍 Thanh xuất ư lam nhi thanh ư lam: Màu xanh lấy ra từ màu lam mà xanh hơn màu lam). - 冰, 水為之而寒於水 Băng, thuỷ vi chi nhi hàn ư thuỷ. (Băng là làm từ nước nhưng lạnh hơn nước. - 輕於鴻毛重於泰山 Khinh ư hồng mao, trọng ư Thái Sơn: Nhẹ hơn lông hồng, nặng hơn núi Thái. Lưu ý: Khi đi với động từ thì chữ 於 Ư dịch là ở, tại. Khi đi với tính từ thì chữ 於 Ư dịch là hơn. 3. 於 Ư : có nghĩa là Đối với - 廣川惠於朕為兄 Quảng Xuyên Huệ ư trẫm vi huynh: Quảng Xuyên Huệ đối với trẫm là anh. 106
- 不義而富且貴於我如浮雲 Bất nghĩa nhi phú thả quý ư ngã như phù vân: Bất nghĩa mà giàu và sang đối với ta như là phù vân. V. BÀI TẬP THỰC HÀNH - Giới thiệu về Nguyễn Trãi, tác phẩm Bình Ngô đại cáo và thể Cáo. - Viết ra chữ Hán và giải thích các cụm từ sau: Đại thiên hành hoá, các đế nhất phương, hào kiệt, văn hiến chi bang, sơn xuyên phong vực, - Phân tích cú pháp và chỉ rõ chức năng ngữ pháp của các hư từ trong đoạn văn đã học. 107
Bài 15 LAM SƠN THỰC LỤC TỰ I. Chính văn 藍山實錄序朕惟: 物本乎天人本乎祖. 譬如木水必有根源. 是以自古帝王之興若商之始於有 , 周之始於有邰. 蓋其本盛則葉茂, 其源深則流長. 非先世之仁恩之所培者厚, 慶澤之所鍾者洪, 安能若是哉. (黎太祖) Phiên âm LAM SƠN THỰC LỤC TỰ Trẫm duy: Vật bản hồ thiên, nhân bản hồ tổ. Thí như mộc thuỷ tất hữu căn nguyên. Thị dĩ tự cổ đế vương chi hưng nhược Thương chi thuỷ ư Hữu Nhung, Chu chi thuỷ ư Hữu Thai. Cái kỳ bản thịnh tắc diệp mậu, kỳ nguyên thâm tắc lưu trường. Phi tiên thế chi nhân ân chi sở bồi giả hậu, khánh trạch chi sở chung giả hồng, an năng nhược thị tai. (Lê Thái Tổ) Dịch nghĩa BÀI TỰA CỦA SÁCH LAM SƠN THỤC LỤC Trẫm nghĩa rằng: Muôn vật có gốc ở trời, con người có gốc gác ở tổ tiên. Chẳng hạn như cây và nước tất phải có gốc có nguồn. Cho nên sự hưng thịnh của các bậc đế vương thời cổ như nhà Thương bắt đầu ở đất (từ họ) Hữu Nhung, nhà Chu bắt đầu ở đất (từ họ) Hữu Thai. Vậy nên, gốc của nó thịnh thì lá mới xanh tươi, nguồn của nó sâu thì dòng nước mới dài. Nếu không có sự bồi đáp về nhân ân được đầy đặn, sự chung đúc ơn đức được to lớn của các vị đời trước, thì làm sao có được như thế này, Minh Hải dịch Dịch văn BÀI TỰA SÁCH LAM SƠN THỰC LỤC Ta nghĩ rằng: Vật có gốc ở trời, người ta có gốc ở ông tổ. Ví như cây và nước phải có gốc có nguồn. Vì thế cho nên, từ xưa bậc đế vương được hưng thịnh như nhà Thương bắt đầu ở họ Hữu Nhung, nhà Châu bắt đầu ở họ Hữu Thai. Vì gốc có thịnh 108
thì lá cây mới tốt, nguồn có sâu thì dòng nước mới dài. Nếu không phải đời trước bồi đắp nhân ân được sâu dày, chung đúc ân huệ được rộng lớn thì làm sao được như vậy. GS. Trần Văn Giáp dịch (Trích Tìm hiểu khoa sách Hán Nôm, tập 1, Nxb KHXH, 1991) II. Giới thiệu về tác giả, tác phẩm 1. Giới thiệu về Lê Thái Tổ 黎太祖 Lê Thái Tổ 黎太祖, họ Lê 黎, huý 諱 là Lợi 利, sinh 1385-1433, quê ở Lam Sơn 藍山 (xã Xuân Lam 春藍, huyện Thọ Xuân 壽春, Thanh Hoá 清化), là con trai thứ 3 của ông Lê Khoáng 黎曠, hào trưởng có uy tín trong vùng. Ngay từ khi còn rất trẻ, ông đã tỏ ra là người thông minh, dũng lược, đức độ hơn người, có khí tượng của bậc đế vương. Lê Lợi là vị anh hùng dân tộc, vị lãnh tụ tối cao của cuộc khỏi nghĩa Lam Sơn đánh đuổi quân Minh xâm lược. Năm 1407, quân Minh 明 xâm chiếm nước ta, chúng mua chuộc dụ dỗ ông ra làm quan nhưng ông kiên quyết từ chối. Đầu năm 1416, ông tập hợp lực lượng, thành lập bộ chỉ huy gồm 19 người, mở hội thề Lũng Nhai 隴涯. Mồng 02 tháng Giêng năm Mậu Tuất 戊戌 (1418), ông chính thức phát lệnh khởi nghĩa, lấy hiệu là Bình Định Vương 平定王. Mười năm giông bão, khó khăn, ông cùng các tướng lĩnh khác của bộ chỉ huy khỏi nghĩa đã đánh bại quân xâm lược Minh triều 明朝. Đầu tháng 12 năm 1427, Lê Lợi mở hội thề Đông Quan 東關 cùng với Vương Thông 王通, chấp nhận giảng hoà, cho tu sửa đường sá, cung cấp lương thực cho quân Minh rút về nước. Ông là người sáng lập ra vương triều Hậu Lê 後黎. Đầu năm 1428, Lê Lợi lên ngôi vua mở đầu cho một thời kỳ mới của nền phong kiến độc lập, ông lấy hiệu là Thuận Thiên 順天, đóng đô ở Thăng Long 昇龍. Về chính trị, ông tổ chức lại bộ máy chính quyền, định lại các đơn vị hành chính, tổ chức lại việc học tập, thi cử tuyển chọn nhân tài, mở lại trường Quốc Tử Giám 國子監. Về quân sự và quốc phòng, ông thực hiện chính sách “ngụ binh ư nông 寓兵於農”, giảm bớt quân thường trực. Về nông nghiệp, ông kêu gọi nhân dân phục hồi sản xuất, thực hiện phép quân điền, chia ruộng đất công cho các làng xã để người dân có đất cấy cày, cơm no, áo ấm, ổn định cuộc sống. Ông mất ngày 22 tháng 08 năm Quý Sửu 癸丑 (1433). Triều đình suy tôn miếu hiệu là Lê Thái Tổ, cử văn thần Nguyễn Trãi viết văn bia Vĩnh Lăng 永陵. 109
Mặc dù chỉ ở ngôi 6 năm nhưng những việc làm của ông có ý nghĩa đặt nền móng vững chắc cho cả một triều đại và nền độc lập của dân tộc. 2. Về thể loại Tự 序 và tác phẩm Lam Sơn thực lục 藍山實錄 2.1. Thể loại Tự 序 Tự 序 hay còn gọi là Dẫn 引 là bài viết ở đầu sách, có khi là của tác giả, nhưng thường là của người khác, một người có uy tín trong lĩnh vực nội dung của cuốn sách. Ở đầu cuốn sách gọi là Tự 序 hoặc Đại tự 大序, trước một bài văn, thơ gọi là Tiểu Tự 小序. Bài Tự thường được viết sau khi sách đã hoàn thành nên thường nói rõ nguyên do hình thành sách, mục lục toàn sách và những chỗ quan trọng, như bài Thái Sử Công tự tự 太史公自序 trong bộ Sử ký 史記 của Tư Mã Thiên 司馬遷. Từ đời Đường - Tống 唐 - 宋 trở đi, loại thư tập phát triển, càng ngày càng có nhiều bài Tự viết cho sách của người khác. Rất nhiều tác phẩm đã trở thành nguồn sử liệu quý giá, quan trọng trong văn học sử và phê bình văn học. Ngoài ra còn có loại Tặng tự 贈序, Thọ tự 壽序 và những bài tự về việc du chơi, yến ẩm, đàu tiên là viết lời Tự cho các thơ tặng biệt, thơ chúc thọ, thơ du chơi, về sau không có thơ cũng là Tự, trở thành một thể độc lập. 2.2. Tác phẩm Lam Sơn thực lục 藍山實錄 Lam Sơn thực lục 藍山實錄 là thiên hồi ký được biên soạn năm 1431, nhằm ghi lại một cách trung thực lịch sử mười năm nghĩa quân Lam Sơn quật khởi chống giặc Minh, giành lại độc lập, chủ quyền cho dân tộc. Nó còn là nguồn tài liệu quan trọng để nhận thức vẻ đẹp chính nghĩa về nhân dân và nghĩa quân Lam Sơn trong một giai đoạn thử thách lớn của lịch sử dân tộc. Về mặt văn bản, Lam Sơn thực lục có cả thảy 6 bản chữ Hán, 5 bản hiện lưu tại thư viện Viện Hán Nôm, 1 bản do học giả Nguyễn Diên Niên phát hiện ở Thanh Hoá năm 1971. Năm 1979, GS. Hoàng Xuân Hãn đã tặng cho Viện Thông Tin Khoa học Xã hội Việt Nam 1 bộ Trùng san Lam Sơn Thực lục 重刊藍山實錄 in năm Vĩnh Trị nguyên niên 永治元年 (1676). Bản được sử dụng hiện nay là bản Trùng san Lam Sơn thực lục 重刊藍山實錄 (Hồ Sĩ Dương 胡仕陽 san định) do GS. Trần Nghĩa dịch, chú thích và giới thiệu, có lời đề tựa là Lam Sơn thực lục tự, ký tên người viết là Lam Sơn động chủ 藍山洞主 (tức Lê Lợi). 110
2.3. Bài tựa Lam Sơn thực lục 藍山實錄序 Đây là bài tựa ở đầu cuốn Lam Sơn thực lục do Lê Thái Tổ sai Nguyễn Trãi soạn thảo nhằm tường thuật lại quá trình, diễn biến của cuộc khởi nghĩa. Sau khi viết xong, Nguyễn Trãi dâng lên vua, Lê Thái Tổ đích thân đề tựa và ký là Lam Sơn động chủ 藍山洞主 vào ngày lành (Cốc nhật 穀日), tháng Trọng đông 仲冬 (tháng 11) năm Thuận Thiên 順天 thứ 4 (1431). III. Chú giải từ ngữ 1. 藍 Lam 艹 Thảo : - Màu xanh (màu chàm) 伽藍 Già Lam: Chùa 名藍 Danh lam: Chùa đẹp nổi tiếng 藍田 Lam điền: địa danh 藍橋 Lam kiều: Nơi người đẹp ở 藍袍 Lam bào: Áo lam (áo cử nhân, áo văn nhân) 藍田生玉 Lam điền sinh ngọc: Cha mẹ hiền sinh con thảo 2. 實 Thực Miên : - Thật, sự thật, sự tích, giàu có 3. 錄 Lục 金 Kim : - Ghi chép, sao chép Từ đồng âm 六 Sáu 戮 Giết 綠 Màu xanh 碌 Hèn hạ 籙 Sách thần 菉 Cỏ lục 醁 Một thứ rượu 陸 Đất liền 4. 序 Tự 广 Nghiễm : - Bài tựa đầu sách Từ đồng âm: 似 Giống như 嗣 Tiếp nối 字 Chữ 寺 Chùa, cơ quan 敘 Bày, xếp 祀 Tế lễ 緒 Đầu mối 自 Bản thân, từ 5. 跋 Bạt 足 Túc : - Bài bạt ở cuối sách 6. 惟 Duy 忄Tâm : - Suy nghĩ Từ đồng âm: 唯 Độc nhất, chỉ 帷 Cái màn 維 Buộc, trói buộc 7. 木 Mộc 木 Mộc : - Cây cối, thực vật 8. 本 Bản 木 Mộc : - Gốc, vốn, căn bản 9. 乎 Hồ 丿 Phiệt : - Ở, tại (giới từ), sao? 10. 祖 Tổ 礻 Kỳ : - Ông nội, tổ tiên - Tu hành đắc đạo được tôn kính 11. 譬 Thí 言Ngôn : - Ví dụ, thí dụ 12. 必 Tất 心 Tâm : - Ắt hẳn, tất phải 111
13. 根 Căn 木 Mộc : - Rễ cây 葉落歸根 Diệp lạc quy căn: Lá rụng về cội 14. 源 Nguyên 氵Thuỷ : - Nguồn nước 15. 是 Thị 日 Nhật : - Là, đúng, ấy, đó 16. 以 Dĩ 人 Nhân : - Vì, lấy 以德行仁者, 王 (孟子) Dĩ đức hành nhân giả, vương (Mạnh Tử): Người lấy đức thi hành điều nhân là bậc vương giả. 是以 Thị dĩ = 是故 Thị cố = 故 Cố : Cho nên, vì thế 17.自 Tự 自 Tự : - Bản thân, bởi, từ - Tự nhiên không miễn cưỡng 18. 始 Thuỷ 女 Nữ : - Bắt đầu, mở đầu Ghi chú: 有 Hữu Nhung: Địa danh, đất phát tích của nhà Thương 有邰 Hữu Thai: Địa danh, đất phát tích của nhà Chu 19. 蓋 Cái 艹 Thảo : - Cho nên, vì vậy 20. 盛 Thịnh 皿 Mãnh : - Đầy đủ, sung túc 21. 則 Tắc 刂 Đao : - Thì 22. 葉 Diệp 艹 Thảo : - Lá, đời (thường dùng trong sử) 23. 茂 Mậu 艹 Thảo : - Tươi tốt, cây cối xanh um 24. 深 Thâm 氵Thuỷ : - Sâu, thâm hiểm, sâu sắc 25. 流 Lưu 氵Thuỷ : - Dòng nước, chảy, lưu loát 26. 長 Trường 長 Trường : - Dài Trưởng - Lớn, đứng đầu 27. 非 Phi 非 Phi : - Sai, trái, không phải 28. 先 Tiên 儿 Nhân : - Trước, trước tiên 29. 仁 Nhân 人 Nhân : - Lòng thương người, đức Nhân 30. 恩 Ân 心 Tâm : - Ơn huệ 31. 所 Sở 戶 Hộ : - Từ chỉ nơi chốn - Đứng trước 1 số động từ tạo thành cụm danh từ 32. 培 Bồi 土 Thổ : - Vun vào 33. 者 Giả 老 Lão : - Trợ từ - Đại từ đứng sau động từ tạo thành nhóm danh 112
看者 Khán giả: Người xem 聽者 Thính giả: Người nghe 行者 Hành giả: Người đi 讀者 Độc giả: Người đọc 34. 厚 Hậu 厂 Hán : - Dày, sâu sắc 35. 慶 Khánh 心Tâm : - Mừng, vui mừng, chúc mừng 36. 澤 Trạch 氵Thuỷ : - Cái đầm nước, ơn huệ 慶澤 Khánh trạch : Ơn huệ 37. 鍾 Chung 金Kim : - Chén uống rượu - Một dụng cụ để đo - Hun đúc, chung đúc Từ đồng âm: 終 Cuối cùng 鐘 Cái chuông 螽 Con sâu 盅 Cái chén nhỏ 38. 洪 Hồng 氵Thuỷ : - To lớn 39. 安 An Miên : - Yên ổn, Sao? 40. 哉 Tai 口 Khẩu : - Trợ từ cuối câu, vậy thay IV. Ngữ pháp Cách sử dụng chữ 以 Dĩ 1. 以 Dĩ + Danh từ + Động từ 以筆寫字 Dĩ bút tả tự: Lấy bút viết chữ 以杵擣衣 Dĩ chử đảo y: Lấy chày đập áo 以珠彈雀 Dĩ châu đạn tước: Lấy ngọc bắn chim sẻ 以鈴繫貓項 Dĩ linh hệ miêu hạng: Lấy chuông đeo vào cổ 2. 以 + Danh từ + 為以食為天 Dĩ thực vi thiên: Lấy cái ăn làm trọng 以和為貴 Dĩ hoà vi quý: Lấy hoà làm quý 以德為政 Dĩ đức vi chính: Lấy đức làm chính trị 3. 以 + Động từ 雄雞之距不足以穿虜甲 Hùng kê chi cự bất túc dĩ xuyên lỗ giáp: Cựa gà trống không đủ để đâm thủng áo giáo giặc. 美酒不足以酖虜軍 Mỹ tửu bất túc dĩ đam lỗ quân: Rượu ngon không đủ để làm say quân giặc. 孔子歸魯著書以教後世 Khổng Tử quy Lỗ trứ thư dĩ giáo hậu thế: Khổng Tử về nước Lỗ làm sách để dạy hậu thế. 國以民立民以國存 Quốc dĩ dân lập, dân dĩ quốc tồn: Nước do dân mà thành lập, dân nhờ nước mà tồn tại. 113
V. Bài tập thực hành - Viết theo quy tắc bút thuận các từ sau: 藍, 實, 錄, 葉, 慶, 澤. - Trình bày những hiểu biết của các anh chị về thể loại Tự. - Phiên âm và dịch nghĩa mấy câu sau: + 有德者必有言, 有言者不必有德. 仁者必有勇, 勇者不必有仁 (孔子). + 禮有三本: 天地者生之本也. 先祖者類之本也. 君師者治之本也. 114
TÀI LIỆU THAM KHẢO CHÍNH 1. Từ điển: - Đào Duy Anh (1999), Hán Việt từ điển 漢越辭典, Nxb VHTT, Hà Nội. - Nhiều tác giả (2007), Từ điển Văn học (bộ mới), Nxb Thế giới, Hà Nội. - Nguyễn Tôn Nhan (2000), Hán Việt từ điển văn ngôn dẫn chứng 文言引證漢越辭典, Nxb Thành phố Hồ Chí Minh. - Nguyễn Tôn Nhan (2002), Bách khoa thư văn hoá cổ điển Trung Quốc, Nxb VHTT, Hà Nội. - Nguyễn Tôn Nhan (2003), Từ điển văn học cổ điển Trung Quốc, Nxb Văn nghệ, Hồ Chí Minh. - Thiều Chửu (1999), Hán Việt tự điển 漢越字典, Nxb VHTT, Hà Nội. 2. Sách tham khảo: - Nguyễn Duy Cần (2000), Trang Tử tinh hoa, Nxb Thanh Niên, Hà Nội. - Doãn Chính, Trương Giới, Trương Văn Chung (1994), Giải thích các danh từ triết học Trung Quốc, Nxb Giáo dục, Hà Nội. - Trương Chính (1996), Bình giảng truyện Ngụ ngôn Trung Quốc, Nxb Giáo dục, Hà Nội. - Phan Huy Chú (2005), Lịch triều hiến chương loại chí 曆朝憲章纇志 (Viện Sử học dịch) (2 tập), Nxb Giáo dục, Hà Nội. - Lê Quý Đôn (2006), Phủ biên tạp lục 撫邊雜錄 (Nguyễn Khắc Thuần dịch) (2 tập), Nxb Giáo dục, Hà Nội. - Lê Quý Đôn (2006), Kiến văn tiểu lục 見聞小錄 (Nguyễn Khắc Thuần dịch) (2 tập), Nxb Giáo dục, Hà Nội. - Lê Quý Đôn (2006), Đại Việt thông sử 大越通史 (Nguyễn Khắc Thuần dịch), Nxb Giáo dục, Hà Nội. - Võ Minh Hải (2007), Mấy vấn đề về văn hoá - văn học, Khoa Ngữ văn, Đại học Quy Nhơn. - Võ Minh Hải (2007), Tiếp cận văn hoá Trung Hoa, Khoa Ngữ văn, Đại học Quy Nhơn. - Chu Hy (1999), Tứ thư tập chú 四書集註 (Nguyễn Đức Lân dịch và chú thích), Nxb VHTT, Hà Nội. 115